"حيالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nela
• sobre ela
• sobre isso
• por ela
• com ela
• com isso
• em relação
• respeito
• acerca dela
• quanto a isso

Não havia nada nela que eu não queria ser.
لم يكن هناك شيء حيالها لم أرد أن أكون مثله.

A Polícia não tem de saber nada sobre ela.
لا تحتاج الشرطة أن تعرف أي شيء حيالها

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

Eu só, eu só não tenho sentimentos por ela.
. . أنا فقط أنا فقط ليس لديّ شعور حقيقي حيالها

Ficamos menos ligados a ela. Deixamos que os outros se preocupem com ela.
أصبحنا أقل ارتباطا بها، وجعلنا الناس قلقين حيالها.

Não te preocupes com isso. O James ficará bem.
لا تقلقوا حيالها جيمس سيكون جيداً أنا متأكد

É óbvio que aquela mulher está aqui sozinha e tenho um bom pressentimento em relação a ela.
تلك المرأة هناك, إنها بكل تأكيد هنا بمفردها ولدي شعورٌ جيد حيالها.

Ouça, há coisas que acontecerão que nem você nem ninguém pode fazer algo a respeito.
اسمعي ستحصل دائما امور لا يمكن لك او لغيرك القيام بشيء حيالها

Acho que nos enganamos acerca dela.
أعتقد أننا أخطأنا حيالها

E, ao contrário dos dinossauros, podemos fazer qualquer coisa quanto a isso.
وعلى عكس الديناصورات، يمكننا أن نفعل شيئا حيالها.

Ela ainda não é especial. Mas tens de admitir que há algo de especial nela.
إنها ليست إستثنائية حتى الآن. لكن علينا بأن نتفق هناك شيئاً حيالها.

Há algo nela que eu... Eu já a vi antes, mas não me lembro de onde.
هناك شيء ما حيالها لقد رأيتها من قبل

Ele ficou irritado e bateu nela... e queria tanto fazer alguma coisa. Ajudá-la, mas...
أردت بعزم فعل شيئاً حيالها لأساعدها، لكن...

Só tive uma e lembro-me de tudo sobre ela.
كان لديّ واحدة فقط، وانا أتذكّر كل شيء حيالها

Usas essa guerra como desculpa desde o dia em que te conheci e ainda não me disseste nada sobre ela.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

Se sim, se o vejo durante tempo suficiente, a verdade é que faço algo sobre isso.
ان كانت.. أراها لوقت طويل بما فيه الكفايه, فانا في الواقع أفعل شي حيالها.

Ontem também estava, mas não me disse nada sobre isso.
كما الأمس ، لكنك لم تقولي آي شيء حيالها

Bem, aquele homem estava a cair, e a única coisa que queria era dizer à Sal o que sentia por ela.
هذاالرجلسقط, كل ما أراده هي فرصة أخيرة ليخبرها بمشاعره حيالها

Sei que tens uma paixoneta patética por ela, mas não estamos no liceu.
أعلم بأن لديكِ مشاعر سخيفه حيالها ولكن هذه ليست مدرسة ثانوية

Namoraram antes de te tornares militar e obviamente que ainda te preocupas muito com ela.
لقد كنتما تتواعدان قبل أن تنضم للسلك العسكرى وبالطبع لا تزال لديك مشاعر عميقة حيالها

Tem tudo a haver com isso. Tudo.
إنه يشمل كُلّ شيءِ نفعله حيالها كُلّ شيء

Resolve-o. E o que queres que eu faça em relação a isto?
وماذا تودّني فاعلًا حيالها بحق جهنّم المستعرة؟

Porque aquela noite aconteceu e não houve nada que eu pudesse fazer a respeito.
لأن هذه الليلة حدثت ولا يُمكنني فعل شيء حيالها.

Raj, tu não mentiste acerca dela.
حسنا, (راج) لم تكن تكذب حيالها

E se não fizermos nada quanto a isso, as nossas crianças serão cada vez mais marginalizadas e mais perdidas do que estão agora.
وإذا لم نفعل شيء حيالها سيضيعون أبنائنا ويُحرمون حق الأنتخاب أكثر مما نحن عليه الآن