"حيال ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com isso
• a esse respeito
• sobre isto
• com isto
• por isso
• quanto a isso
• nisso
• respeito disso
• a respeito
• acerca disto
• em relação a isso
• sobre isso
• acerca disso
• quanto a isto
• é que

Gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

A minha família tem algo a ver com isso.
أعتقد بلدي الأسرة لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

E nunca mais sairemos até que façamos algo a esse respeito.
ونحن لن نخرج من هناك مالم نفعل شيئاً حيال ذلك

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Não sei o que fazer com isto. Mas, fiz uma pesquisa.
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك ولكن قمت ببعض البحوث.

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك

Não estou a pensar nisso, só quero perceber isto.
لست قلقاً حيال ذلك أنا أقوم بترقيم الصفحات.

Uma vez que os pulsares estão quase a destruir um milhão de vidas inocentes e você não está a fazer nada a respeito disso, tenho de assumir que é uma assassina de coração frio.
بما أن النوابض على وشك أن تطلق الأشعاعات النووية على مليون حياة بريئة و أنتي لا تفعلين شيئاً ملعوناً حيال ذلك

Não te chaties com isso. É melhor estudares bastante, para que um dia, sejas um óptimo profissional.
لا تقلق حيال ذلك, من الأفضل أن تدرس بشدة, حتى تصبح عالماً عظيماً يوماً ما

Espero que não tenhas ficado demasiado obcecado com isso, novato.
آمل أنك لم تقلق كثيراً حيال ذلك أيها المستجد

Ele está morto, e aposto que tem algo a ver com isso.
لقد مات. وأنا على إستعداد للمراهنة أنّ لكَ علاقة حيال ذلك

Olhem, um dos meus colegas foi morto a tiro e acho que este tipo, Jason, tem algo a ver com isso.
نظرة واحدة من زملائي وقد قتلوا بالرصاص ، وأعتقد أن هذا الحرف جايسون وقد حصل شيء لتفعله حيال ذلك.

Bem, não que eu tenha algo a ver com isso.
حسناً، ليس وكأنني لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك

Mas não há nada que possas fazer a esse respeito porque és um assassino, lembras-te?
لكن ليس هناك اي شيء يمكنك القيام به حيال ذلك لأنك قاتل ، تذكر هذا ؛

Mesmo que existisse... não há nada que possas fazer a esse respeito.
حتى و إن فعلت... فلا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

O que podemos fazer sobre isto? Quais são as soluções?
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك ؟ ماهي الحلول ؟

Sei que não devia falar sobre isto até ler o argumento primeiro... mas tenho um pressentimento tão bom a este respeito.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Ainda não temos dados para vos mostrar, mas estamos muito entusiasmados com isto.
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

A nossa bebida é água e tónico, por isso, nada de comentários.
مشروباتنا ماء و جعة فقط لا تعط آي ملاحظة حيال ذلك

Esta é a única rapariga que alguma vez amei e é suposto não fazer nada quanto a isso?
هذة هى الفتاة الوحيدة التى احببتها ولا بجب على ان افعل اى شىء حيال ذلك ؟

O que achas que vamos fazer a respeito disso?
ما ذا تعتقدون أننا يجب أن نفعل حيال ذلك ؟

Pois, talvez tenha mentido, na última vez que conversámos, a respeito de quão depressa estou a definhar.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

Então, porque é que disse que tinha um mau pressentimento acerca disto, detective?
إذا لماذا قلتي بأنه ينتابك شعور سيء حيال ذلك , أيتها المحققة ؟

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

O Sr. delegado aqui não vai fazer nada sobre isso.
المأمور هنا لا ينوي أن يفعل شيء حيال ذلك

E coloquei a questão, o que estavam a fazer acerca disso?
وسألت السؤال، ماذا تفعلون حيال ذلك الأمر؟

Deve haver algo que eu possa fazer quanto a isto.
لابد وأن هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك