"حياً و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo e

Preciso de te entregar vivo e intacto, ou não sou pago.
يجب أن اوصلك حياً و سليماً، وإلا لن يدفع لي

Agora ele deve estar vivo e nós é que estamos presos.
و الآن هو من المحتمل أن يكون حياً و نحن اللذين قد علقنا

E todo que acredita em mim, até depois de morto... continuará vivo... e todos os outros que viverem acreditando em mim, nunca morrerão.
و من كان يؤمن بي حتى لو كان ميتاً... لازال حياً... و من يؤمن بى و هو حي لن يموت أبداً.

Acredito que ele estava a tentar, enviar-me uma mensagem, de que ainda está vivo e que não devo abandonar a procura por ele e pelo resto do meu povo.
أعتقد انه كان يحاول إيصال رسالة لي, أنه لا يزال حياً, و يجب ألا أتخلى عن استمرارية البحث عنه أو عن بقية أهلي.

Se quiseres que a nossa cooperação continue a funcionar, precisas de mim vivo e fora da cadeia.
إذا اردت أن تستمر علاقتنا فأنت تحتاجني حياً و خارج السجن

Roubámos o carro, atropelámos um tipo, enterramo-lo vivo e estávamos pedrados durante esse tempo todo.
أعني ، قمنا بسرقة سيارة قمنا بدهس شخص ، و دفنّاه حياً و كنا جميعاً منتشين كـالعادة

O homem que o tentou matar está vivo e o espião na Casa Branca continua desconhecido.
الرجل الذي حاول قتلكَ ما زال حياً و الدخيل الذي بالبيت الأبيض ما زال مجهولاً

Eu tentaria manter-me vivo e tu também.
سأحاول أن أبقى حياً و كذلك أنت

Por isso, tragam-me esse Balomar... vivo e depressa!
"لذا ، أحضر لى هذا " الباليمار حياً و بسرعة

Mas eu estou bem, e ainda estou vivo, e sinto-me bem e gostava de ser pago agora.
ولكنّى بخير... على قيدُ الحياة و مازلت حياً و... أريدك أن تدفع لى الآن

Há anos. E cá estou eu. vivo e de boa saúde.
ها أنا ذا لازلت حياً و بصحة جيدة

Lembra-se de um belo jovem que se alistou antes de ser preciso e que deu a vida pelo país dele, porque estaria vivo e bem hoje se não tivesse decidido ir para a guerra.
تتذكرين الشاب الرائع الذي جُند قبل أن يضطر لذلك والذي ضحى بحياته من أجل بلده لأنه سيكون حياً و سليماً اليوم لو لم يتم اختياره للذهاب إلى الحرب

Prefiro ter-te vivo e a usá-lo.
حسناً ، أفضلُ كونكَ حياً و ترتديها

Então se o Coleman estivesse com o colete laranja, ainda estaria vivo, e Randy não o teria mutilado para aumentar o negócio.
لذا لو أن (كولمان) إرتدى سترة برتقالية لكان لا يزال حياً و لن يضطر (راندي) لأن يشوههُ

Mas o seu líder falecido estava na verdade vivo, e desenvolveu um vírus especial primeiro que o resto do mundo, depois mudou o seu nome para Incendiário e começou a sua vingança...
لكن قائدهم الميت ، كان لايزال حياً و تمكن من تطوير فايروس خاص مستبقاً بذلك كل المؤسسات البحثية المتقدمة في العالم ...بعدا غير إسمه إلى "باديء النيران" ، و بدأ إنتقامه

vivo e feliz, huh?
حياً و يركل