"حيا أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo ou
• ou vivo
• vivos ou

E o tempo todo de coração partido, a sofrer de solidão e incerteza, sem saber se está vivo ou morto.
وطول الوقت، توجع قلبها، ممزق بالوحدة والحيرة. لا يعرف سواء أنت حيا أو ميتا.

Não quero parecer mercenário, mas entenda... meu interesse é descobrir se ele está vivo ou morto.
لا أريد أن تكون لهجتى كمرتزق جشع إهتمامى الوحيد ب جونى هو أن أكتشف ما إذا كان حيا أو ميتا

Meu interesse é descobrir se está vivo ou morto.
إهتمامى الوحيد ب جونى هو إكتشاف ما إذا كان حيا أو ميتا

Eu encontro aquele idiota. E vou trazê-lo de volta, nem que seja a última coisa que eu faça. Morto ou vivo.
وسوف نعيده هنا إذا كان هذا هو آخر شيء أقوم به، حيا أو ميتا.

Um intrujão é um ladrão que roubaria seja o que for morto ou vivo.
الملتوى هو من قد يسرق أى شيء حيا أو ميتا

Bem, queimados vivos ou sufocaríamos.
حسنا, الاحتراق حيا أو الاختناق

- Ou está vivo, ou está morto, ou foi apanhado pelos chuis, ou não foi apanhado.
سواء كان حيا أو ميتا أو قبضت عليه الشرطة أم لا

Já não me rala se vivo ou morro, quero é mandar os que puder de volta ao Inferno.
لم يعد يعنينى أن أكون حيا أو ميتا كل ما أريده أن أرسل المزيد منهم الى الجحيم قدر أستطاعتى

Mas vós... não vos quero na minha cidade, vivo ou morto.
لكن لكم، وأنا لا أريد منك في مدينتي حيا أو ميتا.

Há uma parada de "vivo ou morto" por quem tiver essa tecnologia.
هناك أمر "حيا أو ميتا" قائما لمن لديه هذا التكنولوجيا الآن.

Ele merece voltar para casa, para nós, e isso significa vivo ou morto.
يستحق أن يعود لموطنه عندنا و هذا يعني إما حيا أو ميتا

Nem eu nem o meu filho queremos nada desse homem cruel, vivo ou morto.
لا أنا و لا أبنى نريد شيئا منه من هذا الرجل الشرير ,سواء حيا أو ميتا .

Atropelei-o e não parei. Não sei se está vivo ou morto mas estou arrependido.
. ضربته وذهبت فقط ... لا أعرف إذا كان حيا أو ميتا

És minha propriedade. Tu voltarás vivo ou morto.
أنت ملكي ستعود معي حيا أو ميتا

Pois, o Homer é um tipo bacano, mas isso não quer dizer que penso constantemente se ele está vivo ou não.
نعم، (هومر) رجل عظيم، لكن هذا لا يعني{\pos(192,220)} أنّي أفكر باستمرار عمّا إذا كان لا يزال حيا أو لا{\pos(192,220)}.

E eu nem sequer sei se ele está vivo ou morto.
ولا أعرف حتى إذا كان حيا أو ميتاً

Sim, mas ele estava vivo ou morto?
نعم، ولكن هل كان حيا أو ميتا؟

Não conseguiram prender o Dharam Singh. - Não quero ouvir nada. Quero-o aqui, morto ou vivo, amanhã antes do pôr do sol.
أريده حيا أو ميتا قبل غروب الشمس

Estando longe ou perto, morto ou vivo, o meu filho estará sempre ao meu lado.
سواء كان حيا .. أو ميتا، ابني..

Morto ou vivo. Vocês compreenderam?
حيا أو ميتا أتفهمون

Você o quer morto ou vivo?
أ تريدينه حيا أو ميتا ؟

Documenta todos os grimm, vivos ou mortos.
تقرير يوثقه كل جريم حيا أو ميتا