"حية في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viva no
• viva em
• viva na
• viva da

A tua alma está viva no teu corpo. Não podes perdê-la também.
روحك لا تزال حية في جسدك لا يمكنك فقدها هي أيضاً.

Porque a minha filha está viva no meu cérebro, a cada micro segundo, enquanto manipulo.
لأن ابنتي حية في عقلي من ميكروثانية إلى ميكروثانية أثناء معالجتي للفكرة

Só porque estou a contar-vos esta história, não quer dizer que esteja viva no seu final.
إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني أنني سأظل حية في نهايتها.

Mesmo que o espécime que temos não tenha sobrevivido, mas deve haver uma amostra viva em algum lugar.
على الرغم من أن العينة التي حصلنا عليها لم تنجو، ولكن قد يكون هناك عينة أخرى حية في مكان ما.

Talvez esteja viva em algum lugar.
ربما هي حية في مكان ما

Como castigo, a gente da vila emparedou Elizabeth viva, na torre, condenando-a a uma morte em vida.
كيف عوقبت سجنوها حية في برجها، محاصرة حتى الموت

Vou dizer-lhes que a liberdade está viva na Polónia.
سأقول لهم أن الحرية مازالت " " (حية في (بولاندا

Então ela estava viva da última vez que a viu
إذن، لقد كانت حية في آخر مرة رأيتها

Como eu disse no início, poderei não estar viva no final.
كما ذكرت آنفاً بالبداية، ربما لا أكون حية في نهاية القصة.

E eu, enterrá-la viva no meio da sua maldita horta.
أو أود دفنها حية في حديقتها المقرفة.

Ela ainda está viva no passado, Lois.
ما تزال حية في الماضي يا (لويس)

A Hope... não está viva no nosso mundo.
...(هوب) ليست حية في عالمنا

A Magpie enterrou a Katana viva na cova da Margaret Sorrow.
(ماغباي) دفنت (كاتانا) وهي حية في قبر (مارغريت سورو).

Brian é a memória viva da gastronomia francesa.
براين ذاكرة حية في فن الطبخ الفرنسي.