"حيث أتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde eu venho
• onde vieste
• onde vim
• na minha terra
• onde vieram
• onde vem
• onde eu vim
• onde venho

De onde eu venho, a carne é uma substância controlada.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.

Muitos dos países que vocês representam e de onde eu venho estão a debater-se com o custo dos cuidados de saúde.
عدد من الدول التي أتيتم منها ومن حيث أتيت أنا في صراع مع تكاليف الرعاية بالصحة.

Se te apanharem, não lhes digas o teu nome verdadeiro, porque mandar-te-ão directamente para o sitio de onde vieste, percebeste?
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟

É isso mesmo, podes voltar por onde vieste.
هذا صحيح يمكنك ببساطة أن تعود من حيث أتيت

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

na minha terra, quando um homem é simpático connosco, não lhe levamos o dinheiro todo.
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ لا تأخذين ماله كلّه

Se me querem agradecer, voltem para o lugar de onde vieram.
إذا أردت أن تشكرنى ، إرجع من حيث أتيت

- De onde eu venho, dizem que você é o melhor do país.
أنهم يقولون من حيث أتيت أنك الأفضل في المدينة.

De onde eu venho, não existe melhor forma de nos conhecermos do que recitando juntos o voto Pledge of Allegiance.
من حيث أتيت فليس هناك وسيلة أفضل للمعرفة من قراءة وعد الولاء مجددًا

Debra, lamento, mas de onde eu venho, uma mentira é sempre uma mentira.
ديبرا,أسفة, ولكن من حيث أتيت الكذبهوكذب.

Ouve, meu... tenho de voltar às ruas de onde eu venho, otário.
إسمع يا رجل يجب على العودة إلى الشارع من حيث أتيت أيها المغفل

De onde eu venho... são os homens, não as árvores que fazem as leis.
من حيث أتيت انهم الرجال وليسوا الأشجار من يصنعوا القوانين

De onde eu venho, todo mundo ajuda o filho em apuros.
من حيث أتيت, عندما يقع الإبن في ورطة, الجميع يهب للمساعدة.

Volta para onde vieste. Com a nossa bênção.
عد من حيث أتيت مع أطيب تمنياتنا

É tempo para voltares de onde vieste.
حان الوقت لتعد إلى من حيث أتيت

E tudo porque não estás onde deves estar, por isso volta para o sítio de onde vieste, Peter.
و كله بسبب أنه لا يجب أن تكون هنا (لذا عد من حيث أتيت يا (بيتر

Ursovana? Ouve, Boog, estamos ocupados. Volta para de onde vieste, está bem?
"بيرفانا"؟"بوج"نحن مشغولون هنا عد من حيث أتيت

Dou assistência a pessoas oriundas dessa parte do mundo, de onde vim há 15 anos.
أنا أساعد الناس في هذا الجزء من العالم, حيث أتيت منذ 15 سنة.

na minha terra é cada um na sua vez.
من حيث أتيت أنا عليك أن تنتظر دورك في الصف

Um deles dizia, "voltem para onde vieram."
و أحدهم كان يقول "عد إلى ديارك من حيث أتيت"

Talvez do sítio de onde vem, o Alemão e o Latim se equivalham. Lamento, mas aqui tal não acontece.
ربما من حيث أتيت تتساوى الألمانية واللاتينية ولكن ليس هنا، أخشى ذلك.

De onde eu vim, Isso chama-se perder.
من حيث أتيت, نسمي ذلك الخسارة

porque é um nicho de mercado e não há muito trabalho a ser feito, especialmente de onde venho.
لأنها نوعا ما سوق متخصصة، وليس هناك الكثير من الأعمال الجارية فيها، لا سيما من حيث أتيت.