"حيث اتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde eu venho
• onde venho
• onde vieste
• donde vieste
• minha terra

Lá de onde eu venho, esse tipo de fotos podiam ser um problema para um funcionário público, mas talvez sejam apenas diferenças culturais.
من حيث اتيت انا ،هذا لنوع من الصور قد يكون مشكلة للموظف الحكومي. ولكن ربما هذا فقط الاختلافات الثقافية.

Eu sou como de onde eu venho, cada um por si.
بالطبع انها كذلك مثلها من حيث اتيت كل رجل وأمراة يعملون من اجل انفسهم فقط

De onde venho, as mulheres choram durante dias, por isto.
من حيث اتيت النساء يبكين من اجل ذلك لإيام

De onde venho, vestíamos 30 homens por isto.
من حيث اتيت يمكننا تجهيز 30 رجلا بهذا الثمن

Vou mandar-te para o lugar de onde vieste.
إذا فكرت لثانية سأعيدك من حيث اتيت.

Volta para donde vieste.
ارجع من حيث اتيت

Em Nápoles, a minha terra, vi pais puxarem de facas contra os filhos, quando os filhos tinham idade para os enfrentarem.
فى نابولى حيث اتيت رأيت آباءا يوجهون السلاح لأبنائهم حين يكبر الابناء و يقفوا فى وجوههم

De onde eu venho, homem tem direito de errar.
اسمعى, من حيث اتيت الرجال يخطئون احيانا

De onde eu venho, não havia nenhum tipo de salada.
...اتعرف انه من حيث اتيت لا يوجد عندنا أي نوع من السلطات

De onde eu venho, se consegues andar, não é pneumonia.
من حيث اتيت انا، اذا كنت تستطيع المشي، فهذا ليس التهاب رئوي -

-De onde eu venho, isso é ótimo.
من حيث اتيت ، هذه هي الموضة

Lá de onde eu venho, é a mesma coisa.
نفس الشيء من حيث اتيت.

Deixa-me explicar uma coisa: "de onde venho, matamos polícias como animais".
دعني اوضح لك شيئاً ، من حيث اتيت نحن نقتل رجال الشرطة عندما لا نجد ما نقتله

De onde venho, culpam sempre o condutor latino.
من حيث اتيت , دائماً ما يلومون السائق الاتيني

- De onde venho, quando os polícias batem à tua porta não é para distribuir dinheiro.
مهلا، من حيث اتيت عنما ناس مع الشارات تدق على بابك فانها ابدا لا تسلم جوائز المال

Volta para onde vieste!
! عد من حيث اتيت

Volta para onde vieste.
ارجع الى حيث اتيت !

Porquê que não voltas para donde vieste?
لماذا لا ترجعين من حيث اتيت?

Leva o Carl para o lugar donde vieste.
حسنا, يمكنك ان تأخذ (كارل) معك الى حيث اتيت

Na minha terra, não há nada parecido com isto.
بالطبع ليس لدينا أياً من هذا من حيث اتيت