"حيث لا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde ninguém

Por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

Numa cidade onde ninguém olha pelos outros, tu tomaste uma posição.
في مدينة حيث لا أحد يحذّر لأي شخص، إتّخذت موقف

Se possível, levá-la para um lugar onde ninguém a conheça...
إذا كان بالإمكان، أخذها لوضع حيث لا أحد يعرفها

Estás numa festa do outro lado do país da tua vida real, onde ninguém sabe quem és.
بربك ، أنت في حفل بعيد جداً ،من حياتك الحقيقية حيث لا أحد يعرف اسمك

(Risos) Quanto às outras drogas, olhem para Portugal, onde ninguém vai para a cadeia por possuir drogas. O governo está empenhado em tratar a dependência como uma questão de saúde.
اما عن غيرها من الادوية، تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن بمجرد حيازته للمخدرات، وقد أخذت الحكومة على عاتقها التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

Eu, tal como os meus críticos, imaginava o Gana como um local onde todos os ganeses têm pele morena ou onde ninguém tem passaporte do Reino Unido.
أنا ، مثل نقادي، تصورت غانا حيث كل الغانيين ذووبشرة داكنة أو حيث لا أحد يملك جوزات سفر بريطانية.

Mas guarda-mo-los aqui em cima onde ninguém os consegue encontrar.
ولكن علينا الاحتفاظ بها هنا حيث لا أحد يستطيع العثور عليهم

Iniciar um negócio onde ninguém me queira dar um tiro.
وأبدأ عملاً جديداً حيث لا أحد يريد إطلاق النار عليّ

Faremos a nossa própria casa, onde ninguém nos encontrará.
سنبني منزلنا في مكان حيث لا أحد يعثر علينا

Haverá sitio melhor para as comprar do que a garagem duma polícia onde ninguém suspeita?
وما أفضل مكان صفقة من كراج شرطيّة؟ حيث لا أحد يشك

Vamos gravar o primeiro álbum onde ninguém nos ouve gritar.
نحن سنصنع تسجيلنا الأول حيث لا أحد يمكنه أن يسمعنا نصرخ كن خائفا.

Preciso de ir para um lugar novo agora, onde ninguém saiba quem sou e não tenha de me preocupar com ninguém a não ser comigo.
أحتاج إلى أذهب إلى مكان جديد حيث لا أحد يعرفني أو يعرف من أكون .. وحيث لا أقلق بشأن أي شخص سوى نفسي

Vamos para o País dos Lagos, onde ninguém nos conhece.
يمكننا الذهاب الى بلاد البحيرة حيث لا أحد يعلم...

Acho que estava a comer um bom bife nalguma espelunca de esquina no Bronx onde ninguém me conhecia.
أعتقد أنني كان يأكل شريحة لحم لطيفة في بعض المفاصل الزاوية في برونكس حيث لا أحد يعرفني.

Não é um departamento na cave onde ninguém presta atenção ao trabalho que a Polícia faz.
وليست وحدة مقرها غرفة سخان الماء حيث لا أحد يهتم بما تسمّينه أنتِ عملاً شرطيًّا

Temos de os levar para um sítio onde ninguém os possa encontrar, para podermos resolver isto.
يجب علينا نقلهم إلى مكان حيث لا أحد يستطيع أن يجدهم فيه حتى نتمكن من حل هذا هل تفهم علي ؟

Só fugir para um lugar novo onde ninguém te conheça.
فقط إهربي إلى مكان جديد حيث لا أحد يستطيع معرفتك به

Um homicídio num jogo de espionagem onde ninguém sabe o que se passa?
جريمة قتل في وسط لعبة تجسس حيث لا أحد يعرف ما الذي يحدث؟

Pois, o que quer que se chame, como é que defines um limite de pontos num jogo onde ninguém tem que marcar pontos.
مهما كان اسمها، كيف تتصور نقطة انتشار في لعبة حيث لا أحد أبدا يسجل أي نقاط ؟

onde ninguém vai ver ou vai ouvir-te outra vez.
حيث لا أحد سوف يرأكِ في أي وقت أو أن يسمع منكِ مرة أخرى.