"حيث لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que não
• onde não
• quando não
• onde nunca

Mas eu também professava uma religião em que não importava em que parte do mundo vivia, tinha amizade e interajuda instantânea.
ولكن كنت أيضًا من النوع المتدين حيث لم يكن يهم أن أعيش في العالم، كان لي صداقة، وعون متبادل فوري.

A ironia disto é que estamos na presença do colapso de um paradigma em que não tivemos de esperar que parecesse um novo paradigma.
والمثير للسخرية ان هذا احد اسباب انهيار هذا النموذج حيث لم نكن بحاجة لانتظار ظهور نموذج جديد

Mas, sim, admito que houve alturas em que não assumi a total responsabilidade e que estava envolvido num encobrimento, como lhe chama.
لكن نعم، سأعترف أنه ...كانت توجد أوقات حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت

Há reuniões com 20 pessoas onde não se decide nada.
ترى اجتماعات من 20 شخصًا حيث لم يؤخذ أي قرار.

uma mudança positiva onde não havia nenhuma.
تغييرًا إيجابيًا حيث لم يكن هناك أي تغيير.

Sabe... numa rua deserta, quando não há ninguém nem perigo nenhum?
في طريق خالية من السيارات حيث لم يرك أحد وظننت أنك بمأمن؟

Conforme nos mudávamos, a minha fama seguia-nos, para terras distantes, onde nunca tinham visto um egípcio antes, nem um médico preparado.
و كلما تحركنا ، كانت شهرتى تسبقنى اٍلى بلاد بعيدة ، حيث لم يروا مصريا من قبل ولا طبيبا مدربا

Mãe, não me consigo lembrar de uma conversa contigo em que não me fui embora a sentir-me pior sobre mim mesma.
أمي, لا أتذكر محادثة معكِ حيث لم أولّ بها شاعرة بسوء عن نفسي

Eu sei que há momentos, pequenos e pouco frequentes, em que não sou o tipo mais fácil para trabalhar, mas quem o é?
حسنًا, أعلم أن هنالك لحظات صغيرة لحظات غير منتظمة, حيث لم أكن شخصًا من السهل العمل معه,

em que não estivesse a procurar um ângulo que pudesse usar ou uma vantagem que pudesse obter?
لحظة حيث لم تكن لتفكر باحتيال يمكنك تمثيله أو الاستفادة من مكاسب؟

Bem, se acreditares no multiverso, há uma bolha de espaço-tempo em que não me magoaste.
حسنا، إن كنت تؤمن بالأكوان المتعددة، يوجد حاليا فقاعة من الزمكان حيث لم تفعل.

Estes grãos de soja são enviados para a Europa e China como alimento de animais, sobretudo depois do susto da doença das vacas loucas há cerca de uma década, em que não queremos alimentar animais com proteínas de animais porque pode transmitir doenças.
محاصيل فول الصويا هذه تصدر نحو أوروبا والصين كعلف للحيوانات، خاصة بعد الذعر الذي سببه مرض جنون البقر قبل عقد من الزمن، حيث لم نعد نريد إعطاء الحيوانات بروتين حيواني، لأنه قد ينقل المرض.

em que não podemos deixar de olhar.
حيث لم أستطع أن أتوقف عن النظر.

Chegámos a um ponto neste mundo em que não temos a mesma relação com o progresso que já tivemos.
نحن في موقف الآن في هذا العالم حيث لم يعد لدينا نفس العلاقة السابقة بالتقدم الذي إعتدنا أن نحققه .

Aquelas pessoas trabalhavam numa empresa onde não precisavam de se preocupar com resultados a curto-prazo.
كان يعملُ هؤلاء الأشخاص في شركة حيث لم يكونوا بحاجة للقلق بشأن النتائج قصيرة المدى.

Vai ser bom chegar á América, onde não há gatos.
يا للعجب لن يكون ذلك جميلاً لنصل إلى امريكا حيث لم نضطر الى القلق بشأن القطط بعد الان؟

Bem-vinda à "Terra onde não Há Escolha".
مرحبا بكم في الأرض حيث لم يكن لديك خيار.

Ia lá de tarde ou já muito tarde, quando não tinha de tocar as notas normais.
كان يذهب أما فى فترات الظهيرة أو متأخراً جداً فى الليل حيث لم يكن مطالباً أن يعزف النغمات العادية التقليدية

As explosões dos canos de água ocorrem depois do terramoto, quando não há mais sacudidelas.
حسنا ، أنابيب المياه إنفجرت بعد أن ضرب الزلزال، حيث لم يكن هناك أي هزات إرتدادية.

Há tanto tempo, quando não existia nada a não ser o nosso amor.
منذ عهد قديم حيث لم يكن هناك سوى حبنا

Tens os votos todos no leste, onde nunca perdem uma eleição. - Porque se importam, certo?
لديك كل شيء في الشرق حيث لم يفوت أحد تصويت

Procurei um bairro de Madrid onde nunca tivesses estado.
تطلّعت إلى جوار مدريد حيث لم يسبق أن وطئت قدمي.

Vamos para onde não há trilhos, para onde nunca tenha havido prospecção.
يجدر بنا الذهاب إلى مكان بدون آثار حيث لم يتم فحص الأرض أو تواجد أحد يعرف شيئاً عن التنقيب من قبل ....