"حيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confuso
• confusa
• confusos
• incerteza
• confusão
• confusas
• dilema
• perdido
• perplexo
• confundido
• perdida

Estou confuso sobre tudo. Mas eu sei como me sinto sobre ti.
أنا في حيرة من كلّ أموري، لكنّي أعرف حقيقة مشاعري تجاهكِ

Mas, honestamente, tudo me pareceu confuso e inconclusivo, e, no final, cheguei a casa, ainda mais confusa do que quando comecei.
ولكن لأكون صريحة، الأمر كله كان غريبًا وغير حاسم بالنسبة لي، وبالنهاية، عدت إلى وطني، أكثر حيرة من ذي قبل.

Estava tudo a correr como planeado, com a exceção de que eu estava confusa sobre algo importante.
وكان يسير كل شيء كما خططت له، إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

Deve estar mais confusa por os pais não estarem realmente divorciados.
على الأرجح أنها أكثر حيرة أن والداها لم يتطلقوا فعلًا.

Portanto, se se sentem confusos com o quântico, não se preocupem, hão de lá chegar.
لذلك، إذا كنت في حيرة بشأن الكمية، لا تقلق، سوف تفهمها.

É alguma dor do passado ou a incerteza do seu futuro?
هل هو ألم ماضيكِ؟ أو حيرة مستقبلكِ؟

Apenas a confusão de um povo incapaz de prever o futuro.
كان هناك فقط حيرة للناس الذين لا يستطيعون أن يتنبأوا بالمستقبل

Menina McQueen, estou um bocado confuso.
لذلك، وملكة جمال ماكوين، أنا في حيرة قليلا.

Não, a sério, estou confuso, porque são ambas convincentes.
لا، حقا، أنا في حيرة من أمري لأنهم على حد سواء مقنعة تماما.

Começo a achar tudo isto muito confuso.
اتعلم انها فقط نتيجة ما يظن الجميع اننا في حيرة

Só quero que saibas o quanto confuso estou acerca disto tudo
... أتمنى أن تُدركي كم أنا في حيرة من هذا

Estou confuso acerca do que estavas a fazer num site de encontros.
ما انا في حيرة من امري منه هو ما الذي كنتِ تفعلينه على موقع المواعدة عبر الانترنت ؟

Já estive confusa. Agora, vejo claramente.
كنت في حيرة مرة واحدة ولكني أرى بوضوح الآن

Porque prometi a mim mesma que não o faria, depois conheci o Doug e agora estou confusa.
لأني قطعت وعداً على نفسي ألا أفعل ثم قابلت دوغ و الآن أنا في حيرة من أمري

Na verdade, estamos tão confusos como vós, mas vamos continuar.
بصراحة، نحن في حيرة مثلكم يا رفاق، لكننا سنستمر في تحليل البيانات.

Os outros ficaram confusos no início, mas depois de lhes colocar a questão, tivemos uma animada discussão, não foi?
لقد كانو في حيرة من امرهم في البداية ولكن بعد أن عرضت عليهم المشكلة وتحدثنا عن هذا,ألم نفعل؟

Quando estava a tirar Física, na faculdade estudámos uma coisa chamada Princípio da incerteza de Heisenberg.
عندما كنت فيزيائيا في الجامعة تعلمنا شيئا إسمه "مبدأ حيرة "هايسنبيرغ

Transformares-te numa miúda, não te causa confusão sexual?
بتحوّلك إلى فتاة, هل يسبّب هذا حيرة جنسية بالنسبة لك؟

Que andam entre os vivos confusas como uma criança.
الذين يعيشُون بين الأحياء كالأطفال ... في حيرة

A nossa convidada, a Sra. Lalitha Lajmi esteve em apuros... presa no dilema entre duas pinturas.
ضيفتنا المميزة ، السيدة لاليثا لاجامي كانت في حيرة شديدة وقعت في حيرة بين رسمتين

Sabes, quando foste capturado, fiquei completamente perdido.
أتعرف حين تم إعتقالك كنت فى حيرة كاملة

Inicialmente, aquele arqueólogo ficaria perplexo e diria:
وبشكلٍ مبدأي، سيكون عالم الآثار في حيرة.

Não, é impróprio para um rei para ser confundido por uma mensagem em seu próprio salão.
لا, ليس من اللائق أن يكون الملك في حيرة في أمره من رسالة على جدار قصره

Nas notícias locais, a polícia continua perdida... quanto à misteriosa queda de uma avião hoje de manhã.
نَــطّـلع على أهم نبأ محلى الآن السلطات مازالت فى حيرة من حادث تحطم غامض لطائرة حيث إحتلت مكاناً اليوم