"حيرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confuso
• confusa

Estou confuso sobre tudo. Mas eu sei como me sinto sobre ti.
أنا في حيرة من كلّ أموري، لكنّي أعرف حقيقة مشاعري تجاهكِ

Mas, honestamente, tudo me pareceu confuso e inconclusivo, e, no final, cheguei a casa, ainda mais confusa do que quando comecei.
ولكن لأكون صريحة، الأمر كله كان غريبًا وغير حاسم بالنسبة لي، وبالنهاية، عدت إلى وطني، أكثر حيرة من ذي قبل.

Não, a sério, estou confuso, porque são ambas convincentes.
لا، حقا، أنا في حيرة من أمري لأنهم على حد سواء مقنعة تماما.

Porque prometi a mim mesma que não o faria, depois conheci o Doug e agora estou confusa.
لأني قطعت وعداً على نفسي ألا أفعل ثم قابلت دوغ و الآن أنا في حيرة من أمري

Só quero que saibas o quanto confuso estou acerca disto tudo
... أتمنى أن تُدركي كم أنا في حيرة من هذا

Estou confuso acerca do que estavas a fazer num site de encontros.
ما انا في حيرة من امري منه هو ما الذي كنتِ تفعلينه على موقع المواعدة عبر الانترنت ؟

Estou confuso. Não é permitido, mas eu posso?
أنا في حيرة من أمري أنه غير مسموح به و لكني أستطيع ؟

Sim, é que... pareces confuso com isso por uma razão diferente da minha.
.. نعم, هذا أنت تبدو في حيرة من أمرك ولكن ليس لنفس سبب حيرتي

- Estou confuso. - É possível que se conheçam?
ـ أنا في حيرة من أمري تماماً ـ هل من المُحتمل أن يكونوا على معرفة ببعضهم البعض ؟

Tenho de dizer, estou confuso com o seu desejo de se concentrar na salada quando o bife está à espera mesmo aqui nesta sala.
على القول ، بأني في حيرة من أمري بخصوص رغبتكم لتركزوا على السلطة بينما تنتظركم شريحة اللحم بداخل هذه الغرفة

Olha, estou confuso.
نعم ، حسناً... انظري ، أنا في حيرة من أمري

Ou a Marion Ravenwood dos Salteadores da Arca Perdida, quando me sinto confuso.
أو "ماريون وينولد" ضمن فيلم" المغيرون" مما يجعلني فى حيرة من أمري.

Estava em completo choque. Pensei: "Estou confuso aqui.
فكرت: "أنا في حيرة من أمري، ما الذي افعله هنا؟

Então... então, desculpa-me, mas eu estou confuso.
لذلك ... لذا ، آسف ولكنى في حيرة من أمري

- Pensa quão confuso o nosso pessoal está.
رفاقنا سيكونون في حيرة من أمرهم

Estou confuso.
أنا في حيرة من امرهم.

Michael, estou confuso.
مايكل ، أنا في حيرة من امرى

Estou confusa. Disseste-me que era isto que querias.
أنا فى حيرة من أمري لقد قلتِ أن هذا ما ترغبين به

Bem, estou confusa e frustrada... e tão furiosa que só me apetecia cuspir-lhe.
حسنا انا في حيرة من أمري .. ومحبـطه وغاضبه ولااعرف كيف اخرج غضبي

A minha segurança estava, incompreensivelmente, confusa.
رجال الحراسة كانوا فى حيرة من أمرهم