"حينئذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então
• altura
• Depois
• aí
• nesse
• época

então eu acho que só me resta um problema.
حينئذ أعتقد أنه قد بقيت مشكلة واحدة فقط.

E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
وان لم تنفل هذه العائلة حينئذ ستقع المزيد من المشكلات

Se conseguires arrancar a caixa do correio, então é um home-run.
اذا ضربت صندوق وازلته من مكانه تماما,حينئذ ستهرب الى البيت

Naquela altura ela tencionava mentir, mas mudou de ideias.
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها

Nenhum "hacker" poderá conseguir entrar e mudar o nosso voto, porque Depois não combinará com o recibo.
لا يستطيع قرصان إختراق النظام وتغيير صوتك، لأنه لن يتطابق مع فاتورتك حينئذ.

E aí e apenas aí, mostramos a estrutura matemática envolvida.
وحينئد وفقط حينئذ نطرح هذا الهيكل الرياضي

Estava com ele quando ele morreu, e, nesse dia, perdeu o juízo.
لقد كانت معه هناك حين مات و حينئذ فقدت عقلها

então talvez esteja na altura de a meter na linha.
حينئذ رُبما هذا هو الوقت الذي تجعلٌها مُتساويةً معنا.

E penso que poderemos então assistir a uma explosão intelectual.
وإنني أعتقد أننا ربما نرى حينئذ انفجار الذكاء.

Só então — e isso também, só talvez — poderá a nossa região e outras regiões que dependem dos nossos glaciares, ter alguma hipótese de evitar grandes catástrofes.
حينئذ فقط، ربما منطقتنا سوف وغيرها من المناطق التي تعتمد على الجليد لدينا لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

Sei agora que acabou! Sabia-o então!
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

Quando eu for impertinente e subir ao seu púlpito para pregar um sermão, fale-me então em dever.
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى

então, o Johnny veio a correr e lutou contra o homem.
حينئذ ركض جوني ليدافع عني ..وأخذ يقاتل الرجل

Sei agora que acabou! Sabia-o então!
أعرف الآن أن الأمر منتهي و قد عرفت ذلك حينئذ

". Fiz uma pergunta aos 300 000 utilizadores da página, na altura: "Hoje é 14 de Janeiro.
وطرحت سؤالا على 300،000 من رواد الصفحة حينئذ: اليوم هو الرابع عشر من يناير

Depois ele continuou com o tempo, explicava como extraterrestres controlavam a chuva.
حينئذ تحدث دون توقف عن الطقس تحدث عن كيفية أن سقوط الأمطار يتحكم به غرباء يعيشون على الأرض

Não se preocupam. Estão a chegar. E Depois vão ver qual é a melhor cidade.
لا تقلقوا فسيأتون قريباً وسيرون حينئذ أي بلدة أفضل

Sem mim, tu... Todos os mafiosos que aí andam vão comer-te vivo, judeu de um cabrão! E vais ter com quem?
و بدوني كان جميع المجرمين سينهشون لحمك أين ستذهب حينئذ ؟

Quero perceber o que temos e aí talvez já não me importe com o que os outros pensam.
أريد أن أعرف ما الذي بيننا .. وعندما أعرف لربما لن أكترث لرأي الناس حينئذ

O fim-de-semana em que ela desapareceu... Eu vi-a, nesse fim-de-semana.
في عطلة الأسبوع التي ذكرتِ أنها اختفت، لقد رأيتها حينئذ

Era um medo insignificante, naquela época...
و أن نعيش حياتنا فى ظلام دامس كان خوفاً بسيطاً حينئذ