"حينما أعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando voltar
• quando eu voltar
• quando voltasse
• quando eu chegar
• quando regressar

Vou tratar disso quando voltar. É o que faço.
سأعتني بالأمر حينما أعود هذا ما اقوم بفعله

Vão ligar o aquecimento dos quartos. Quero um chá quando voltar.
اذهبا وشغّلا مُسخّنات الهواء التي في غرفنا، كما أنّي أود فنجاناً من الشاي حينما أعود.

quando voltar, a Aliança estará oficialmente na guerra com Khasinau.
حينما أعود سيكون التحالف فى حالة حرب مع كازانو رسميا

Então, disse: quando eu voltar vou verificar.
لكنى قلتُ، حينما أعود سأكشف على عُذريتكِ

Eu sei que não temos estado juntos, mas agora, quando eu voltar, isso irá mudar.
أعرف بأنّنا لم نقضي وقتاً كبيراً معاً حينما أعود سيتغيّر ذلك وستكون معناً أمّك

Estive aqui a pensar que quando voltasse para a cidade...
إذا إذا كنت افكر في أنه حينما أعود للمدينه

Quero-o preparado e à minha espera na sala VIP quando eu chegar
أريد تجهيزه ليكون مستعداً في غرفة كبار الشخصيات حينما أعود

Pronto, vou dar mais uma volta e quero três ideias novas quando voltar e uma delas não pode ser estúpida.
حسناً، سآخذ دورة أخرى وأريد ثلاثة أفكار جديدة حينما أعود أحدها يجب ألّا تكون حماقة

A minha capacidade técnica poderia dar jeito quando voltar a trabalhar.
مهاراتي التقنية يمكنها أن تكون مساعدة حينما أعود للعمل

Juro que quando voltar, vou dizer ao meu pai para esmurrar a sua cara.
أقسم انني حينما أعود سأخبر ابي أن يصفع وجهه

- Tenta desenrascar-te, mas quando voltar, trago-te o maior saco de erva que já viste.
محاولة جيدة لتحصل عليه, لكن حينما أعود, .سأجلب لك أكبر كيس مخدرات ستراه في حياتك

quando voltar, eu quero saber que os nossos amigos estão seguros e o nevoeiro ácido está em baixo.
حينما أعود , أريد أن أعلم بأن أصحابنا بأمان و أن الـضباب الـحمضيعُطـل.

quando voltar para o México, se te tornares meu aliado,
حينما أعود للمكسيك، لو أصبحتَ حليفاً لي،

Apesar disso, pensei que, quando voltar, talvez possamos jantar, juntos, num restaurante, num a sério, não no do Kovelsky.
بغض النظر ، كنت أفكر أنه حينما أعود ربما أنت و أنا سنحظى بعشاء معا... في مطعم

Eu quero sete diagnósticos diferentes quando voltar.
أريد سبع تشخيصات بديلة حينما أعود

Muito bem, eu arranjo-lhe outra bebida, mas quando voltar, serão cidades europeias e não está autorizada a dizer Barcelona.
حسنًا، سأحضر لكِ شرابًا آخر ولكن حينما أعود سنتحدث عن المدن الأوروبية و لا يسمح لك بقول "برشلونة"

- Líquidos e cama. Não quero apanhar a tua constipação quando voltar.
تناول (الفلويدس) ونم مباشرةً، فلا أريد أن أصاب بعدواك حينما أعود.

quando eu voltar da minha jornada.
حينما أعود من رحلتي.

- Falamos quando eu voltar.
سنتحدث حينما أعود

Disse-me que quando voltasse ao oceano, veria quanto tinha desaparecido por causa dos meus feitos.
قال أنني حينما أعود للمحيط، سأرى ما سببته من جزر.

Falamos sobre isto quando eu chegar a casa.
سنتحدّث بهذا الشأن حينما أعود للمنزل.

Não, acabei de me aperceber que quando regressar a Londres, não vou ter o meu braço direito.
كلاّ، لقد أدركت أنّه حينما أعود إلى لندن ساعدي الأيمن لن يكون معي