"حينما تكونين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando estás
• quando estiver
• quando estiveres

Quando estás mesmo chateada, arranjas sempre um projeto, algo para manter as mãos ocupadas para não dares um murro a alguém.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

quando estiver preparada, iniciaremos a sequência de ignição.
حينما تكونين مستعدة، سنبدأ بتسلسل الإشتعال.

Está bem, quando estiver pronta.
حسنٌ، إنّي جاهزٌ حينما تكونين جاهزةً.

Em duas semanas, quando estiveres na faculdade, vais sequer olhar para isto como algo mais do que aquela coisa que fizeste naquele verão?
بعد أسبوعين حينما تكونين في الجامعة هل ستنظرين حتى إلى هذا على أنه شيء أهم مما فعلتيه في ذلك الصيف؟

Adorável. Queres uma goma? Vou pedir-te para apanhar aquilo quando estiveres menos aborrecida.
أتريدين علكةً على شكل ضفدع ؟ سأجعلك تعيدين تلك حينما تكونين اقل غيضاً

Especialmente Quando estás errada.
بادرة جميلة وتعلمين، خاصةً حينما تكونين مخطئة كذلك.

Eu sou melhor Quando estás comigo.
إنني أفضل حالٍ حينما تكونين معي

Marge, Quando estás falida, é quando tens de manter as aparências.
حينما تكونين مفلسة يا (مارج) فذلك متى يجب علينا الحفاظ على المظاهر

- Claro! Quando estás lá.
طبعاً لكن حينما تكونين معهم.

Na verdade... quando estiver pronta para dar o próximo passo... procure-me.
في الواقع... حينما تكونين مُستعدّة لأخذ هذا إلى المُستوى التالي... فتعالي لرؤيتي.

quando estiver preparada, empurre o êmbolo.
حينما تكونين مستعدة أضغطي الحقنة.

Ele gostava de vê-la quando estiver pronta.
إنه يرغب في رؤيتك حينما تكونين جاهزة

Está à espera para te ver, quando estiveres pronta.
إنّها تنتظر لتراكِ , حينما تكونين مستعدّة

Está bem. Bem, quando estiveres pronta para pedir desculpa, eu estarei lá em baixo a fazer sessões fotográficas.
حسنا ، حينما تكونين جاهزة للاعتذار

- Com a Lisa? Não, contigo, quando estiveres pronta.
كلاّ، معكِ أنتِ حينما تكونين مستعدة

Intervém quando estiveres pronta.
تدخلي في الحوار حينما تكونين مستعدة

Podes sair quando estiveres pronta.
بوسعكِ الرحيل حينما تكونين جاهزة