"حينما قام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando o

Segundo a lenda... a carnificina acabou apenas quando o feiticeiro prendeu o monstro numa cripta.
أدلت القصص بأنّ؛ المجزرة توقفت حينما قام عرّاف بحبس المخلوق فى مقبرة.

quando o exército cancelou o programa, mandou a minha unidade eliminar todos os prisioneiros.
حينما قام الجيش بإغلاق البرنامج، قامت وحدتي بالتخلص من جميع السجناء.

Então estava na sala de preservação quando o Witten atacou a sua amiga, está correcto?
اذاً انت كنت فى غرفة الحماية حينما قام ويتِن بمهاجمة صديقتك هل هذا صحيح؟

Sabes, o meu pai... Implorou misericórdia quando o teu pai o flutuou.
أتعلم, كان والدي يستجدي الرحمة حينما قام والدكَ بإعدامه

Vês, isto é o que acontece quando o deixam por conta própria.
أترى، هذا ما حدث حينما قام بإطلاق العنان لنفسه.

E passámos um pelo outro, nos corredores do tribunal, quando o juiz que subornou retirou todas as acusações.
وتقابلنا ذات يومٍ في المحكمة حينما قام القاضي الذي رشوته بإسقاط كلّ التهم

quando o homem no funeral me entregou as cinzas, eu pensei, o que é que eu faço com isto?
الآن، حينما قام ذلك الشخص في دار الجنازة بإعطائي رفاتها ...ظننت مالذي قد أفعله بذلك ؟

- Faz isso, com certeza, estava bêbado quando o escreveu.
-طبعاً، يجب عليك ذلك لابد أنّه كان ثملاً حينما قام بوضعها

Pela segunda vez numa semana, o pivô da ACN foi humilhado com uma bebida na cara atirada por uma mulher insatisfeita, quando o novo liberal solteirão..."
لثاني مرة خلال أسبوع, ACN المذيع الإخباري في شبكة تم إذلاله بقذف المشروب في وجهه من خلال موعدٍ غير سعيد ---"حينما قام الليبرالي الحديث حامل شهادة البكالوريس"

Não, mas ele queria dar-lhe um gostinho de como seria no tribunal quando o Nick ainda não a conseguir olhar nos olhos enquanto a apunhala pelas costas.
ستواجهه في المحكمة حينما يعجز (نيك)، عن النظر في عينيها حينما قام بطعنها من الخلف

E quero que diga a todos os outros parágrafos o que acontece, quando o Harold Gunderson vai atrás do Louis Litt.
أن أعلم الباقي مالذي سيحدث حينما قام (هارولد غاندرسون) بمطاردة (لويس ليت)

Mas lembra-te que quando o Louis pediu à Sheila para se casar com ele, foi a ti que ele escolheu para padrinho.
ولكن تذكر (حينما قام (لويس) بالتقدم لخطبة (شيلا كنت أنت الإشبين الذي اختاره

quando o Charro aumentou a oferta, convidámos os Thompson para tentar convencê-los a aumentar a deles.
(حينما قام المجنون (ريفيس بزيادة عرضه قمنا بدعوة عائلة (ثومبسون) إلى بيتنا للمحاولة لأقناعهم لزيادة عرضهم

O momento alto foi em Branson, Missouri, quando o Victor bateu na retaguarda do SUV do Yakov Smirnoff.
الحدث الرئيسي كان "في "برانسون , ميسوري حينما قام (فيكتور) بصدم (حافلة (ياكوف سميرنوف

É como quando o David O. Selznick fez o casting da Scarlett O'Hara para "E Tudo o Vento Levou".
(إنهُ مثل حينما قام (ديفد سيلزيك "بإختيار الممثلة لأداء (سكارليت أوهارا) في فيلم "ذهب مع الريح.

O sítio permaneceu inativo até 2000, quando o Ned Bosham o comprou sob o nome.
بقي المكان مهجورًا حتى عام 2000 حينما قام (نيد بوشام) بشراء المكان تحت اسم

E a mão do Floyd escorregou, quando o marcou.
ويد (فلويد) انزلقت حينما قام بحزّه

- Em 1968, quando o Rennie Davis, o Hayden e a gente deles organizaram a SDS, foi especificamente para acabar com a Guerra do Vietname.
في الماضي في عام 1968 حينما قام راني دايفس وهايدن وبقية المجموعة كان تحديدًا(SDS)بتأسيس ال من أجل إنهاء حرب فيتنام. (SDS=حركة طلاب المجتمع الديمقراطي)

Íamos divulgar mesmo assim, quando o Wells...
كنّا سنخبر الجميع على أية حال ...(حينما قام (ويلز