"حينما كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estavas
• quando eras

Visitas-te a tua árvore especial quando estavas lá fora?
هل زرتَ شجرتكَ المميزة حينما كنتَ هناك ؟

Parece que isso não te faz diferença. quando eras tu o manda-chuva, apenas reagias.
متأكّد من أنّ هذا لا يعني لك الكثير لأنّكَ حينما كنتَ الآمر الناهي، كنتَ تتصرّف جزافاً

quando eras pequeno tinhas medo da chuva.
حينما كنتَ فتىً صغيراً، كان ينتابكَ هذا الشيء من المطر.

Lembro-me quando eras tu que cuidavas da árvore.
أنا أذكر حينما كنتَ خادم الشجرة

Não te importaste quando eras pequeno e te apanhei a usar coisas da tua mãe.
لم تكن تبدو ممانعاً حينما كنتَ صغيراً، -عندما كنتَ تحاول على ...

Naquela altura, quando eras um refém, o Banir queria um nome, certo?
آنذاك حينما كنتَ أسيراً أراد (بانير) اسماً، صحيح؟