"حينما كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eras
• quando estavas

Até quando eras uma menina, o teu coração era um guia como eu jamais conseguiria ser.
حتى حينما كنتِ فتاه صغيرة قلبكِ كان دليلكِ كما كنتُ انا دوماً.

Devia ter feito isto quando eras criança.
من المفترض أن أفعل ذلك حينما كنتِ طفلــة

Conhecemo-nos esta manhã quando eras a Charlie Rhodes. Lembras-te de mim agora?
لقد تقابلنا هذا الصباح حينما كنتِ تشارلي رودس) ، أتذكرينني الآن؟

Só o inventaste quando estavas tu debaixo da faca.
لقد قمتِ بإصطناعه حينما كنتِ تحت تهديد السكين،

Não fiques atolada com os aspectos cosméticos. Como é que te sentiste quando estavas lá dentro?
لا تجعلي الجماليات تعيقك، بمَ شعرتِ حينما كنتِ بالداخل؟

Aconteceu-te alguma coisa quando estavas na rua?
أأصابكِ مكروه حينما كنتِ بالتحرّي الميداني؟

Desde quando eras... uma criança, tu eras diferente.
حتى حينما كنتِ... طفلة صغيرة كنتِ مختلفة

"Elaine, queria ter-te conhecido, quando eras uma garota,
( الين) أتمنى لو كنتُ أعرفكِ.. "حينما كنتِ فتاةً صغيرة، لكِ يمكنني أن أكون..."

- Iguais a quando eras pequena.
-هي ذاتها حينما كنتِ صغيرة

Agora sei que acabaste com o que te aconteceu quando estavas a crescer quando fugiste.
أعلم إنكِ أوقفتِ كُل ما يحدث لكِ حينما كنتِ تكبرين من خلال هروبكِ.

Deitei-os fora com o resto da roupa quando estavas nos provadores.
لقد قمت برميهم مع بقية ملابسك حينما كنتِ في غرفة تبديل الملابس

Quem achas que ficou em casa e manteve a nossa família unida, quando estavas tão ocupada com muffins, que não podias cozinhar para os filhos?
مالذي بقى بالمنزل بنظركِ وأبقى عائلتنا مترابطة حينما كنتِ مشغولة بطبخِ الكعك لأجل العشاء للأبناء؟

quando estavas grávida do Leo, ficaste preocupada.
حينما كنتِ حامل في ليو كنتِ قلقة من توقيت كل شيء

Ele pode ter-te feito algo quando estavas doente, no Piso R.
ربّما يكون قدْ فعل شيئاً بكِ حينما كنتِ مريضة في الطابق "ص"