"حينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• altura
• quando

Bem, a CIA diz que ele trabalha para qualquer organização terrorista que pague a tempo e em dinheiro.
حسناً . المخابرات المركزية الأميركية يخبرنا بأنه سوف يعمل لأي منظمة أرهابية التي تدفع في حينه و نقداً

Ao avaliar a concentração de biomarcadores, um sistema como este, aliado a investigação de ponta, pode reduzir em muito a necessidade de o doente de risco ser submetido a uma recolha de sangue uma vez que o dispositivo é de uso contínuo, registando subidas nos níveis de biomarcadores em tempo real.
عن طريق التحقق من بيانات تركيز المؤشرات الحيوية، نظام مثل هذا، مع البحوث المتقدمة في المستقبل، يمكن أن يقلل بشكل كبير من حاجة مريض في خطر للذهاب إلى الطبيب لفحص المؤشرات الحيوية للدم، لأنه يمكن ارتداء الجهاز في كل الأوقات، ويستشعر ارتفاعات المؤشرات الحيوية في حينه.

E vamos descobrir porquê, a seu tempo.
و سنكتشف ما هو السّبب في حينه

Se encontrarmos provas que não se tratou dum acidente e não fizermos uma detenção, faremos uma reavaliação na altura.
يجب إيجاد أي دليل يثبت أن ذلك لم يكن حادثا ولا نقوم باي إعتقالات سوف نعيد التقييم في حينه

Certo. quando me pediste para me mudar para cá, sei que pareceu boa ideia na altura.
نعم، حين طلبتِ منّي الانتقال إلى هنا، كان فعلاً يبدو فكرة جيّدة في حينه.

Posso nem sempre ver isso na altura, mas ele nunca falhou com esta empresa.
قد لا أرى ذلك في حينه دائماً، لكنه لم يخذل هذه الشركة ولو مرة.

A natureza do karma é que chega quando chega, no momento certo, quando estamos preparados para ouvir a sua mensagem.
طبيعة القدر هي أنه يتحقق في حينه, وفي اللحظة المناسبة تماماً, حين يكون المرء جاهزاً للإصغاء إلى رسالته.

Tudo a seu tempo, minha querida.
في حينه يا عزيزتي.

Acabaste de perder bastante tempo.
ضيعت وقتاَ كافياَ حتى حينه

Eu vou preocupar-me com isso quando o tempo chegar
سأقلق من ذلك في حينه.

Paciência. Tudo a seu tempo.
صبرًا، كلّ شيء في حينه.

Tudo será restaurado no seu devido tempo.
.... سيتم عمل كل شيء ...في حينه

No seu devido tempo, Arthur.
في حينه يا (آرثر)

Pode nem sempre parecer assim na altura, mas tudo o que faço é por vocês.
قد لا يبدو جليّاً دائماً في حينه... لكنّ كلّ ما أفعله سيكون لأجلكما، لإبقائكما سالمَين

Não sabia na altura que ele era advogado do Arthur Frobisher.
،لم أعلم ذلك في حينه (لكنه محامي (آرثر فروبشر

Olha, tomámos a decisão correcta na altura certa.
اتّخذنا الخيار الصائبَ في حينه (شون)، بغضّ النظر عمّا يحدث

Se vais fazer algum elogio, não é a melhor altura.
-إن كنتَ تعتزم إطرائي، فليس هذا حينه

Na altura, parecia-me simples.
بدا أمراً بسيطاً في حينه

Tive uma reunião com o ministro dos Negócios Estrangeiros da altura, não vou citar nomes. [Alexander Downer] (Risos) E à porta fechada, partilhei esta paixão, acabar com a pobreza extrema.
كنت في اجتماع مع من كان في حينه وزير خارجية أستراليا والذي لن أسميه [ألكسندر داونر] (ضحك) وخلف الأبواب المغلقة شاركت شغفي معه لإنهاء الفقر المدقع.

Desculpa, fiquei animado. Tens festejar as vitórias quando elas chegam.
آسف، تحمّست فحسب، وعلى المرئ الاحتفال بالنصر في حينه.

Mas quando há uns domingos deslizei para a 3ª base e ouvi a perna estalar, tive uma ideia bastante clara de qual era qual.
ولكن منذ بعضة أسابيع يوم الأحد في الجولة الثالث، سمعت كسر قدمي عرفت حينه أي الأيام القادمة.