"حينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• assim
• lá
• antes
• então
• logo
• Foi quando
• na altura
• nessa altura
• depois
• aí
• eu
• naquela altura
• época

O governo indiano detinha e operava todas as estações de televisão.
كانت الحكومة في حينها تسيطر على كل محطات البث التلفزيوني.

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

assim, podemos prever onde devem ser colocados os locais de gestão.
وهكذا يمكننا حينها التنبؤ أين يجب أن تكون مواقع التحكم

Se a "coisa esquisita" for uma vaca, então estamos quase lá.
إن كان الشيء الفخم بقرة ميتة حينها نحن نكاد نصل

Foi então que o Abed voltou à triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

Quando me disseste que a mãe saiu, eu devia ter percebido logo.
عندما أخبرتني ان والدته قد رحلت كان يجب ان اعلم حينها

Foi quando vi o que podia fazer para ajudar a minha comunidade.
حينها علمت ما أحتاج إلى فعله كي أرُدّ الجميل إلى مجتمعي.

Carrega-se no botão, aplica-se uma voltagem, e ele endurece. proporcionando uma maior margem de manobra do membro biónico.
عند ضغط الزر يتم تطبيق الجهد الكهربي حينها تتصلب تزودني بقدرة هائلة للمناورة في الطرف الإلكترونية

O meu pai interveio e enviou-me para um internato.
حينها تدخل أبي وقرر إرسالي إلى مدرسة داخلية.

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

e disseram-nos que, se escrevêssemos uma carta realmente boa, se pensássemos bem nela, receberíamos mais do que uma simples carta padrão como resposta.
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ، لقد فكرنا في ذلك حقًا ، فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.

e podiam fingir que eram fixes, inteligentes e célebres também.
وكان عليك حينها الادعاء بأنك لطيف، ذكي ومتباه أيضاً

Se adormeceres isso puxa-te o cabelo, e assim acordas.
إذا غفوت سوف تشعر بألماً بشعرك وتستيقظ حينها

Mas assim será um reflexo meu, não teu. Não seria justo.
ستكون حينها انعكاساً لي وليس لكَ لن يكون هذا صائباً

assim os drives não iam cair em mãos erradas.
حينها ما كانت الأقراص لتقع في الأيدي الخطأ

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Pensa nisso até lá e decide. Se não apareceres, eu saberei e nunca mais te volto a incomodar.
فكّري بذلك إلى حينها و قرّري، و إن لم تأتِ، سأتأكّد، و لن أزعجكِ ثانيةً أبداً.

Guarda para quando... alguma coisa má acontecer e eu não estiver lá.
احتفظ بها عندما يحدث شئ سئ بحياتك ولا أكون بجانبك حينها

depois podemos ficar loge daqui antes deles começarem-me a seguir
ونستطيع حينها الابتعاد من هنا قبل ان يبدأو البحث

Só então reconciliaremos realmente a democracia e a globalização.
حينها فقط سوف نسوي الخلاف بين الديموقراطية والعولمة.

O primeiro paradoxo consiste em que crescer é rejeitar o passado e logo de seguida recuperá-lo.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Foi quando decidi que queria parte do divertimento deles.
حينها قرّرتُ أنّي أريد نيل جزء مِن مرحهم

na altura pensou que esse podia ser um castigo severo?
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً

O homem já terá fugido do país nessa altura!
سوف يكون ذاك الرجل هارباً خارج البلاد حينها

Respondam a esta pergunta e então aí realmente saberemos algo.
أجيبوا عن ذلك السؤال وسيكون لدينا حينها شيء ملموس

Mas está numa fase diferente do que estava naquela altura.
لكنّك بمكان مختلف تماماً عن الذي كنتِ فيه حينها

Naquela época ambas éramos estrelas... no pequeno mundo do jornalismo escolar.
حينها كانت كلتانا نجمة في عالم صحافة المدرسة الثانوية المثير