"حينها لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim não
• então não
• não te
• já não
• não poderei
• depois não ia

Assim não serás sovado quase até à morte, como o teu amigo.
حينها لن يتمّ ضربك حتّى شفير الموت كصديقك

-Talvez seja. Mas Assim não te vou ver falhar.
لربما الأمر كذلك ، ولكن حينها لن أضطر لرؤيتك وأنت تخفق

Assim não vai sobrar ninguém para ir à polícia.
حينها لن يكون هناك أحد باقي ليذهب إلى الشرطة

então não interessa o que aquele quadro de pontuação diga, perdemos!
حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا خسرنا.

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Então nunca me vou perdoar, já que não te dei escolha.
حينها لن أسامح نفسي لأني لم أجعل لك خيار آخر

Quando lá chegarmos o miúdo já não vai estar morto.
أجل في الوقت الذي نصل فيه إلى هناك حينها لن يكون الصبي ميت

- Se provarmos que é doença mental não poderei ser responsabilizada e a unidade poderá sobreviver.
إذا استطعنا أن نلقي اللوم في هذه الفوضى على المرض النفسي حينها لن أخضع للمحاسبة وربما ستنجو وحدتنا

Provavelmente devia usar sapatos, mas depois não ia conseguir ver tão bem.
من المفترض أن أرتدي حذاء لكن حينها لن أستطيع الرؤيه

Mas Assim não ia poder ver em que zona da cidade quero viver quando for para Harvard.
و لكن حينها لن أستطيع مشاهدة أي جزء من المدينة سوف أعيش فيه عندما أذهب إلى هارفرد

Porque Assim não posso continuar a fingir que é culpa do meu pai.
لأني حينها لن أعود قادرًا على ادّعاء كونها غلطة والدي.

OK, mas Assim não tenho nada para vestir.
حسناً، لكن حينها لن يتبقى لي ما ألبسه

Percebe isto: depois Assim não poderei ver o teu rosto bonito.
حينها لن أستطيع رؤية وجهك الصغير الجميل!

Eu quero que sejamos amigas, Assim não te vais sentir como uma ameaça, mas principalmente... porque ouvir a maneira como o Christopher fala sobre ti fez-me perceber que tinha sorte de ser tua amiga.
انظري، أريد أن نكون اصدقاء لأن حينها لن تشعري وكأنكِ تهديد ...ولكن فى المقام الاول

Mas então não vai ventilar o pulmão esquerdo dele.
ولكن حينها لن تحصل رئتهُ اليسرى على هواءٍ

Se só houver lugar para uma mulher no topo, então não há espaço para as outras, e muito menos para ajudá-las.
إذا وجدت غرفة لامرأة واحدة فقط في الأعلى، حينها لن تستطيع عمل غرفة للأخريات، فالقليل يحفزهن.

então não precisa de ter medo que ninguém o roube, o que você mesmo roubou.
حينها لن تشعر بالخوف من أى شخص يقوم بسرقة ما قد قمت بسرقته.

..então não existe terceiros..
..حينها لن يكون هناك احتمال بوجود شخص ثالث

Então tu não te preocuparás com os treinos de tiro.
حينها لن يكون عليكَ القلق بشأن تدريب الرماية.

Se eu entregar o Dia Zero, já não precisará mais de mim.
إن قمتُ بتسليمِ الثغراتِ إليكم حينها لن تكونوا بحاجةٍ إلي

Porque se não o fizeres, não poderei levar o meu carro.
إن لم تفعلي حينها لن أستطيع أخذ سيّارتي

Claro, depois não ia precisar de ir buscar o meu chapéu.
بالطبع حينها لن احتاج لقبعتي