"حينها فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só então
• Só nessa altura
• Só aí
• Só assim
• Só depois
• Apenas então

Só então reconciliaremos realmente a democracia e a globalização.
حينها فقط سوف نسوي الخلاف بين الديموقراطية والعولمة.

Só então, esperam sobreviver à fria estação que está para vir.
حينها فقط يستطيعون أن يأملوا النجاة من الفصل القاسي القادم

Só então surge o controlo, a necessidade de formatar o caos.
حينها فقط يأتي التحكم , الحاجة لتحويل النظام إلى فوضى

Foi Só nessa altura que me apercebi de que o meu pobre patrão fora assassinado.
وحينها , حينها فقط, ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.

Só aí ele vai começar a sentir-se melhor.
محاربته حتّى يدافع عن نفسه, حينها فقط سيشعر بالأفضل

Imaginem ser mulher, negra, trans, "queer", latina, sem documentos, pobre, imigrante. Só assim poderão imaginar quão esmagador pode ser este trabalho, especialmente no contexto da segurança pessoal.
وتخيلي أن تكوني امرأة وسوداء ومتحولة جنسيًا ومثلية ولاتينية وفقيرة ومهاجرة وبدون وثائق رسمية، يمكنك حينها فقط تخيل مدى صعوبة هذا العمل، خصوصًا في سياق السلامة الشخصية.

Ou seja, se podem fazer uma cor, Só depois poderão vê-la.
إذاً بالأساس إذا ما استطعت صنع لون، حينها فقط تستطيع رؤيته.

Apenas então a vossa dor se tornou interessante para mim.
حينها فقط أصبح ألمك مثيراً للاهتمام بالنسبة لي.

Só então poderiam dar-lhe valor.
يجب أن يعرفك كل الناس كما نعرفك نحن أيها المقدس حينها فقط ،فإنهم سيقدرونك

Busco, pois tenho de superar o homem, pois Só então serei o artista supremo.
فى الخير و الشر إننى أبحث أن أكون أكبر من الرجال حينها فقط سأكون فناناً رفيعاً

Só então podemos reconstruir Starling City e torná-la mais segura para todos.
حينها فقط سنتمكن من إعادة إعمارها وجعلها آمنة للجميع.

Enfrenta a fera que te atormenta. Só então encontrarás a paz.
واجه الوحش الذي يقضّ مضجعك حينها فقط ستجد السلام

Só então revelam a sua verdadeira face demoníaca.
حينها فقط يعلنون أساليبهم الشيطانية

Só então ele ordenou aos seus homens que ripostassem.
حينها فقط أمر رجاله لاعادة اطلاق النار

Só nessa altura se irá revelar o teu verdadeiro eu.
حينها فقط ستتمكن من إظهار نفسك الحقيقية

Só nessa altura vos digo onde escondi o Delta.
حينها فقط سأخبركم أين خبأت جهاز (الدلتا)

Só nessa altura é que acaba.
حينها فقط ينتهي الأمر.

Só aí podemos começar a entender onde ela e todos nós começámos.
.حينها فقط سنبدأ في فهم المكان الذي بدأنا منه

Só aí poderás dizer-lhe que se enganou a teu respeito.
حينها فقط ستكون قادرا ًعلى إخباره أنه كان مخطئ بشأنك؟

Só assim teremos hipóteses de vitória.
حينها فقط ستكون لدينا فرصة للفوز

Só assim poderão puxá-la para baixo e afogá-la.
حينها فقط سيتمكنون من سحبها وإغراقها

Só depois pode receber... os dons da força, conhecimento e paz.
حينها فقط سيستقبل المرء هدايا من قوة وعلم وسلام

Só depois vasculharemos a sua vida.
ثم حينها, و حينها فقط, سوف نمزق حياة شخص ما إرباً

Apenas então o seu verdadeiro poder mágico poderá ser libertado.
حينها فقط قوة سحرية حقيقية ستُطلق