"حين أرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando vejo
• quando vir
• se vejo

Mas quando vejo uma mulher a lutar para mudar a sua situação em vez de desistir, isso motiva-me.
ولكن حين أرى امرأة تكابد من أجل تغيير وضعيتها بدل الاستسلام، يحفزني ذلك.

E, quando vejo como os homens são não consigo, por mais que tente, amar o próximo.
و حين أرى ما يفعله الرجال فلا يمكننى أن أحب صديقى الرجل

Mas quando vejo um cão raivoso, não fico à espera que me venha morder.
لكن حين أرى واحداً مصاباً بداء الكلاب لا أنتظر حتى يعضني

Vou ficar em êxtase quando vir o pânico estampado no seu lindo rosto.
أنا أشعر بالنشوة حين أرى علامات الفزع على وجه وسيم. أشعر وكأني عدت صغيرة.

Por exemplo, se vejo um autocarro da escola: "Será um daqueles putos o Roy Júnior?"
مثلا حين أرى حافلة مدرسية اتساءل ان كان أحد أولئك أطفال هو روي الإبن

Mas quando vejo o futuro de alguém como tu, acredito novamente no amanhã.
لكن حين أرى مستقبل شخص مثلك، أؤمن بالغد مجدداً.

E desde então, desato a chorar quando vejo um grande tabuleiro para comida.
ولم أعمل في مكان مماثل مجدداً أجهش بالبكاء حين أرى صينية طعام كبيرة

quando vejo o preço a pagar Não quero crescer
حين أرى ما تدفعونه من ثمن ^ ^ لا أريد أن أكبر

Conheço um suporte de cerveja quando vejo um.
أميّز غطـاء الجعـة الذي يرمـز للجنس حين أرى واحدا

quando vejo o mais recente número de visualizações da página, sinto-me tão...
حالياً، حين أرى عدد المشاهدات لآخر صفحاتنا

Mas quando vejo o que tens, casa, namorado, filhas, a tua vida...
حين أرى كل ما تنعمين به، بيتك وخليلك وابنتيك وحياتك

Apesar disso, quando vejo alguém num caminho para a auto-destruição, não posso simplesmente ficar calado.
بغضّ النظر، حين أرى شخصاً يسلك درب الدمار الذاتيّ... لا يمكنني التزام الصمت

Reconheço um palhaço quando vejo um, Sam. Bem, não viste nenhum na marina porque foi o raio de um mimo.
" أنا أعرف المُهرج حين أرى واحداً " سام - حسناً لم تراه فى الرصيد لأنه كان صياداً -

Não sei o que vocês acham, mas quando vejo "antigo" e "feitiço" na mesma frase, penso na Esther.
ولا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكنّي حين أرى عتيقة وتعويذة في ذات الجملة تخطر ببالي (إيستر).

Reconheço uma mulher em missão quando vejo uma.
أعرف سيدة مهمات حين أرى واحدة

"Tenho de confessar que, quando vejo alguém com um autocolante do Obama, o reconheço como uma ameaça para o fundo genético."
"يجب أن أعترف أنني حين أرى أحداً قد وضع ملصقاً لأوباما على سيارته" أدرك أنهم يُشكّلون تهديداً على تجمّع الجينات الأمريكية

A minha ferida sarará quando vir o tanque explodir.
جراحي سوف تشفى حين أرى الدبابة تنفجر

Recebes o dinheiro quando vir o puto.
ستحظون بالمال حين أرى الفتى

- Aviso-te quando vir um.
-سأخبرك حين أرى أحدهم .

Ainda hoje fico irritado se vejo a empregada e a criada a andarem aqui.
حتى الآن لازلت أستاء حين أرى مدبر المنزل والخدم يتجولون في الأرجاء