"حين أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estou
• quando estiver
• quando eu
• quando sou

Só dou espectáculos para um quando estou no chuveiro.
المرّة الوحيدة التي أقوم بذلك حين أكون بالحمّام.

Nunca consigo comer quando estou nas profundezas do desespero.
لا أستطيع أبدا الأكل حين أكون في أعماق اليأس

Eu sinto a necessidade, quando estou deprimido ou cheio de preocupações, de expressar a angústia da minha alma,
أشعر بالحاجة ، حين أكون مكتئباً أوحينيتغلبعلى القلق.. أن أعبر عن معاناة روحي

quando estiver preparado para contar o meu segredo ao mundo, será a primeira a saber.
حين أكون مستعداً للبوح بسرّي، ستكونين أوّل من يعلم.

E não te quero ressacado, quando eu mais precisar de ti.
ولا أريدك أن تُعاني من الاضطرابات حين أكون بحاجتك فعلاً.

Bem, quando estou sozinho no meu quarto, sim.
حسناً لا بأس بي حين أكون بمفردي في غرفتي

quando estou contigo, sou um tipo completamente diferente.
حين أكون معك أصبح كـ كرجل أخر يعجبني هذا الرجل

A única coisa que me conforta, sabem, é quando estou em casa a olhar para o tecto a desejar ter alguém com quem falar é saber que nenhum de vocês idiotas consegue ver a sorte que tem!
وبصراحة، عزائي الوحيد حين أكون جالساً بالبيت أحدّق في السقف وأتمنى لو كان لي أحد اتكلم معه

Mas, às vezes, ajudam-me, quando estou de mau humor!
لكنّها تساعدني أحياناً حين أكون في مزاج سيّء!

Não, não, eu só faço isso quando estou bêbedo.
لا، لا، لا أنا أفعل ذلك فقط حين أكون ثملاً

Não queiras voar comigo quando estou sóbrio.
لا تريدين التواجد معي بالطائرة ذاتها حين أكون واعياً

Às vezes quando estou em casa, faço aqueles testes onde se escolhe uma resposta para ver quão forte é a relação.
أحياناً حين أكون في البيت أقوم بملئ تلك الاستطلاعات حيث تؤشرين بعلامة لمعرفة مدى قوة علاقتكِ العاطفية

O meu único medo é que recaio sempre quando estou à beira da felicidade.
خوفي الوحيد هو أني أخرّب على نفسي دوماً حين أكون على شفا السعادة

Não devo olhar pela janela quando estou sozinho.
ليس مسموحاً لي بالنظر من النوافذ حين أكون وحيداً

quando estou em L.A. gosto de ficar no Chateau, onde mais seria.
حين أكون في لوس أنجلوس أحب أن أقيم في الشاتو، و أين غيره؟

Eu estou viva e ele também, e sinto-me feliz quando estou com ele.
أنا حية وهو حي، وأنا سعيدةٌ حين أكون معه

quando estou contigo vai para além do que eu quero, de quem eu quero.
حين أكون معك، يتعدّى الأمر ما أريده، أو من أريده.

Sei que é difícil quando estou na estrada o tempo todo, a fazer tournée com a banda.
أعرف ما هو صعب حين أكون على الطريق طوال الوقت أتجول مع الفرقة

Ligo-vos quando estiver tudo preparado.
حسناً, سأستدعيك حين أكون مستعدة لنقلها للعمليات

Sairei da casa da minha mãe quando estiver pronto, e não preciso que ninguém me dê um empurrão!
سوف أنتقل حين أكون مستعداً، ولا أحتاج أحد أن يلح علي بسبب هذا

Eu trouxe-o de volta para o punir, e fá-lo-á quando eu estiver pronta, nem sequer um minuto antes.
أعدتك لتعاقبه، وستفعل حين أكون مستعدّة، لا قبلها بلحظة.

Sabes o que gosto de fazer quando sou forçado a falar com aqueles que estão abaixo do meu patamar intelectual?
أتعرف ما الذي أحب أن أفعله حين أكون مجبر على التحدث مع من هم أقل مني ذهنياً؟