"حين إلى آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em quando
• de vez em quanto

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Tenho visto o Sr. Danton aqui de vez em quando.
حسناً، لقد رأيت السيد دانتون من حين إلى آخر.

Mas, de vez em quando, também se metem em problemas.
لكنهم كانوا يقعون في المشاكل بين حين إلى آخر

O que interessa é que de vez em quanto dizemos uma coisa.
المسألة أنه من حين إلى آخر ثمة أمر نقوله

Sou voluntário do Greenpeace de vez em quando.
أقوم بأعمال كمتطوع لـ غرينبيس من حين إلى آخر

Isso é bom. É bom estar em primeiro lugar, de vez em quando.
أحب أن أكون في المركز الأول من حين إلى آخر

Claro, que de vez em quando consegues fugir sem mácula.
بالطبع، من حين إلى آخر تستطيع من الإفلات.

Agarro-me a um ramo de árvore e faço umas quantas elevações de vez em quando, nada de especial.
أحضر فرع شجرة و أقوم ببعض التمارين من حين إلى آخر ، لا شيء كبير

Deixa-o pagar umas coisas de vez em quando. Faz toda a diferença.
ولكن دعيه يسدّد بعض التكاليف الطفيفة من حين إلى آخر

Mostra-te de vez em quando, sim?
اذا هلا ظهرت من حين إلى آخر فوالدتك قلقة

Ela ia vai às reuniões dos AA de vez em quando.
وما زالت تحضر إجتماعات المتعافين من الإدمان من حين إلى آخر

Definitivamente gosto de um whisky, de vez em quando.
لا شك أني لا أمانع بعضاً من الويسكي من حين إلى آخر.

Incomodam toda a gente de vez em quando.
كلنا لدينا أسرار. من حين إلى آخر.