"حين تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estiveres
• Quando estiver
• quando estás
• quando estamos
• quando é
• quando és
• quando se
• Quando está
• quando temos
• quando a
• quando ela

quando estiveres preparado, hei-de contar-te. Preciso de um lar.
حين تكون مستعدا سأقول لك ، اننى احتاج الى منزل

quando estiveres com os teus estagiários, eu invento qualquer coisa.
في وقت ما من اليوم, حين تكون مع متدربوك, سآتيك في طلب شيء ما,

Quando estiver pronto para lidar com a realidade, telefone-me.
حين تكون مستعداً لتقبّل الواقع , اتصل بي

Quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Sabes, quando estás naquelas ilhas ficas lá para sempre.
عليك أن تعرف، بأنك حين تكون على تلك الجزر فإنك هناك للأبد.

Não serve de nada estar ancorados quando estamos presos ao cais.
ليس هناك من داعٍ لإنزال المرساة حين تكون مربوطاً بالميناء

Mas, quando se é Capitão... nunca se sabe quando é que as pessoas nos estão a elogiar.
لكن حين تكون قبطان، لا تعرف متى يطري عليك الناس تملقاً

Não quando és Hollis Doyle, dono da metade do mundo.
ليس حين تكون هوليس دويل وتملك نصف الكرة الأرضية.

De vez em quando, se era um navio imponente, até vinha um membro da família real, o duque de Edimburgo, a princesa Ana, ou outros.
أحيانا حين تكون هناك سفينة مهمة، يدعون أحد أفراد العائلة المالكة، دوق إدنبره أو الأميرة آن أو أحد ما.

Quando está muito vendo, esta igreja range como um velho navio.
حين تكون الرياح شديدة فإنّ هذه الكنيسة تصرّ كسفينة قديمة

Fica com ele. Lê-o, quando estiveres só.
أعتقد أنك يجب أن تحتفظ بها يجدر بك أن تقرأها حين تكون وحيداً

Sim, e um dia, quando estiveres preparado, vais sair para a floresta e morrer.
ويوماَ ما حين تكون جاهزا سوف نمشي بجنازتك للغابة وتموت

quando estiveres pronto para contar o que se passa contigo, avisa.
ولكن حين تكون مستعداً للحديث عما يلم بك أخبرني

Não haverá tempo para isso quando estiveres entre as paredes.
لن يكون لديك الوقت للمدرسة حين تكون بداخل هذه الجدران

- Quando estiver pronto para discutir o caso, por favor telefone para mim.
حين تكون جاهزاً لمناقشة الحالة، أرجو أن اقرع لي الجرس.

Este é o seu transmissor, active-o Quando estiver pronto, e o sinal levar-nos-á até si.
هذا جهاز المُجيب خاصتك، قم بتشغيله حين تكون مُستعدّاً، وستقودنا الإشارة إليك مباشرة.

A sua memória voltará Quando estiver preparado. Direita.
ستعود ذاكرتك حين تكون مستعدا انظر إلى اليمين

Bom, tu não vais para aquele trabalho quando estás abaixo da média.
لا تدخـل إلى ذلك النوع من العمـل حين تكون أقل من المتوسط

descobrimos que quando estamos na pose de alto poder, 86% das pessoas arrisca.
الذي توصلنا إليه أنك حين تكون في وضعيات القوة الكبيرة القوة الكبيرة ، 86 بالمائة سيغامر

Mas quando é para um cinto não está arranjada.
لكن حين تكون على حزام فهي ليست مزيفة

quando és o recém chegado, calaste e fazes o que mandam.
حين تكون جديدا، اصمت فقط وافعل ما يطلبونه منك

e outros que ainda a confirmam? Os argumentos são mais convincentes quando se baseiam num bom conhecimento da audiência, e têm em consideração aquilo em que as pessoas acreditam, em quem confiam, e aquilo a que dão valor.
إن الحجج مقنعة أكثر حين تكون قائمة على معرفة جيدة بالجمهور، مع الأخذ بالاعتبار معتقداتهم، وبمن يثقون، وماذا يقدّرون.

- Quando está no chuveiro, passa champô no seu bigode?
نعم حين تكون في الحمام هل تغسل شاربك بالشامبو؟

Mas quando temos os filhos o dia todo, ficamos cansados emocionalmente.
ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

Sabes, gosto particularmente quando a minha presa está asustada.
أترين يروقني الأمر أكثر حين تكون فريستي خائفة

quando ela fica coerente, o que é raro. Porquê?
حين تكون متماسكة و هذا نادر، لماذا ؟