"حين كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eram
• quando estavam

Todos os ecologistas ou conservacionistas que conheço, todos os profissionais da conservação que conheço, construíram fortes quando eram crianças.
كل عالم أحياء أعرفه، كل عالم أحياء محافظ أعرفه، كل أستاذ محافظة أعرفه، بنوا قلاعاً حين كانوا صغاراً.

Aqui estão os patifórios quando eram pequenos.
هاهم الأوغاد حين كانوا لا يزالون صغاراً و لطفاء

...quando eram mais novos, e fingia ser o capitão de um submarino.
حين كانوا صغاراً وكان يتظاهر بأنه قائد غواصة

Estavas lá quando estavam a torturar alguém para ter informações.
كُنت هناك حين كانوا يعذّبون شخصا ما لأجل معلومات

E a prova que elas transportam, estes pontinhos, são as células que marcámos in vitro, quando estavam em cultura.
والدليل الذي تحمله، أن هذه البقع الصغيرة هي الخلايا التي قمنا بتمييزها في المختبر حين كانوا في الزراعة.

quando eram miúdas e iam Domingo à escola... pensas que a Gloria Torres alguma vez pensou que o seu coração... estaria a bombear sangue num gajo que estaria a montar a sua irmã?
انتهب .. هل تظنهم حين كانوا فتيات صغار يذهبن لمدرسة الأحد هل تظن " قلوريا توريز " توقعت يوماَ أن يكون قلبها

Lembro-me como os meus filhos adoravam nadar quando eram miúdos.
"أذكر كم استمتع أطفالي بالسباحة حين كانوا صِغارًا"

Ouve, Kitty. Eu não toquei nos nossos filhos quando eram bebés e não vou tocar neste também.
إسمعي (كيتي) ، لم ألمس أولادنـا حين كانوا صغارا ، و لن ألمس هذه

Também, quando eram pequenos.
أيضاً حين كانوا صغار

Devo-te um cervo. De antes. quando estavam à frente do portão.
أدين لك بأيل من قبل حين كانوا خارج بوابتنا.

E quando estavam aqui sozinhos, só queriam andar a brincar...
ثم حين كانوا هنا وحدهم، كل ما أرادوا فعله كان اللعب، لذا...

Lembras-te de quando estavam a construir isto?
هل تتذكرين حين كانوا يبنون هذه؟