"حين كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando era
• quando estava
• quando eu era
• Quando tinha
• quando estive
• quando eu tinha

quando era pequeno, entrei no quarto da minha mãe.
حين كنتُ صغيراً، تسلّلت إلى غرفة نوم أمّي

A minha mãe costumava trazer-nos todos os verões quando era miúdo.
كانت والدتي تأخذنا إلى هنا كلّ صيف حين كنتُ صبيًا

quando estava no exterior, nós eramos os bons quem criávamos a ordem.
حين كنتُ خارج البلاد، كنتُ مع الصالحون، إذ أرسينا النظام بالقوّة.

quando estava na universidade, o meu irmão ligou-me para me dizer que havia pessoas a roubar-nos.
حين كنتُ أدرس بالكليّة قام أخي بمهاتفتي و إخباري بأنّ الناس يقومون بسرقتنا

Os Verões passaram a voar quando eu era da tua idade, mas lembro-me de cada um deles com distinta tristeza.
لقد مرّ الصيف بسرعة حين كنتُ بمثل سنّك لكنني أتذكر كل صيفٍ منه بوضوح

Os meus pais foram assassinados Quando tinha 10 anos.
لقد تمّ قتل والدي حين كنتُ بالعاشرة من عمري

Eu ainda nao me esqueci o que fizeste por mim quando estive fora.
لم أنسَ ما فعلته حين كنتُ بعيداً

Há cerca de 20 anos, quando era uma jovem e doce caloira.
قبل نحو 20 عاماً , حين كنتُ مجرّد طالبة مستجدّة لطيفة و يافعة

Sabes, quando era pequeno, meu, tudo o que eu queria era ser como tu.
أتعلم، حين كنتُ صغيراً، كل ما رغبت به يوماً أن أغدو مثلك.

quando era fotógrafo no Vietnam, via a morte o tempo inteiro.
حين كنتُ مصوّراً بحرب "فيتنام" كنتُ أرى الموت طيلة الوقت.

quando era pequena, queria estar sempre com ela.
أتعلمين؟ حين كنتُ صغيرة كنتُ أريد أن أكون معها طوال الوقت

quando era pequena, eu metia a minha bochecha no congelador.
حين كنتُ صغيره كنت أدفع وجنتي نحو الثلاجه

Tudo isto deve ser difícil para ti. Também eu perdi a minha mãe quando era pequena.
لا بدّ أن كلّ هذا عسير عليكِ، أنا أيضًا فقدتُ أمي حين كنتُ صغيرة.

Fugi tanto, quando estava viva, e, agora, tenho liberdade para fazer o que quero.
عهدتُ الهرب حين كنتُ حيّةً، لكنّي حرّة الآن لأفعل أيّما أشاء.

quando estava a terminar de verificar os antecedentes dela para o TPI, um jornalista italiano, meu conhecido convidou-me para analisar um arquivo.
حين كنتُ أنهي التحقّق من خلفيتها من أجل المحكمة الجنائية. دعاني صحفي إيطالي من معارفي لأراجع ملفّ

Talvez quando estava mesmo a olhar para ti.
ربما حين كنتُ أحدّق بكَ تماماً

Quero dizer que, havia alturas quando estava à procura do meu pai, em que toda a lógica dizia que ele estava morto.
أعني كانت هناك أوقات حين كنتُ أبحث فيها عن والدي حين ... كانت جميع الدلائل المنطقية تشير إلى موته

quando estava na Divisão, a mãe dela estava no topo de todas as listas de Observadores que havia.
حين كنتُ بـ"القسم"، كانت أمكِ على رأس قائمة المطلوبين.

Isso foi quando eu era técnico de raio-X, e tinha um distúrbio do deficit de atenção, e a minha ansiedade.
هذا حين كنتُ تقنيّاً في الأشعّة السينيّة حيث كنتُ أعاني ضعف التركيز و القلق

É um lugar onde o meu pai costumava levar-me quando eu era criança.
إنّه مكان اعتاد أن يأخذني والدي إليه حين كنتُ طفلة

quando eu era mais nova, a minha mãe deu-mo.
حين كنتُ صغيرة اعطته لي والدتي

Quando tinha 18 roubei um carro e fui apanhado.
حين كنتُ بالثامنة عشر , سرقتُ سيارة و تمّ إلقاء القبض عليّ

Não fez um som quando estive lá em cima.
لم يقل شيئاً حين كنتُ هناك

quando eu tinha 16 anos, já tinha ido a umas 100.
حين كنتُ بالـ 16 كنت قد ذهبت لـ 100 ملهى