"حين كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eras
• quando estavas
• quando tinhas

Estás muito magra. Lembras-te como comias quando eras pequena?
أنتِ نحيلة للغاية ، ألأ تتذكرين كيف كنتِ تأكلين حين كنتِ صغيرة

Não conseguia ganhar-te quando eras uma pessoa de carne e osso, que hipóteses tenho agora?
حسناً لم يكن بإمكانى هزيمتك حين كنتِ إنسانا حياً ما فرصتى الأن ؟

Vamos. Lembras-te quando eras bi-curioso.
دعكِ من هذا، عودى بالذاكرة حين كنتِ مِثليّة

Bem, Marge, tu bebeste aquele gole de álcool quando estavas grávida.
مارج، لقد وصلتك تلك النقطة من الكحول حين كنتِ حاملاً

Estava a pensar, quando estavas no emprego antigo com as raparigas, se as coisas caissem todas em cima de ti, o que é que fazias para... relaxar?
كنت أتسائل حين كنتِ في عملكِ السابق مع الفتاتين إذا أحسستِ أنّكِ لم تعودي تتحمّلين

quando tinhas quatro anos, um dia trouxeste para casa um gato.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

Comprei-te aquele canário quando tinhas 10 anos.
اشتريت لك طائر كناري حين كنتِ في العاشرة.

quando eras pequena, mexias no nariz e chupavas no dedo para te ajudar a dormir.
,حين كنتِ طفلة صغيرة اعتدت على حك أنفك ومصّ اصبعكِ لمساعدتكِ على النوم

Pensou que estava a fazer-te um favor até te recrutarem quando eras uma rapariga.
اعتقدت انها تصنع لكِ معروفا حتى جندتك حين كنتِ طفله

Gostávamos mais de ti quando eras uma pêga.
كنا نحبك حين كنتِ عاهرة

- Ele lembra-se de quando eras quente.
إنه يتذكر حين كنتِ دافئة

És teimosa, como quando eras pequena.
- هذا مثل عندك تمامًا حين كنتِ طفة

quando eras nova.
حين كنتِ صغيره...

quando eras nova.
حين كنتِ صغيره

- Conheci-te quando eras pequenina.
-عرفتكِ حين كنتِ صغيرة .

Tinhas muito mais piada quando estavas a dormir.
لقد كنتِ ممتعة أكثر حين كنتِ نائمة

Outras vezes, quando estavas muito fora de ti, acho que suspeitava, mas tinha esperança que fosse outra coisa.
في أوقات آخرى حين كنتِ... منغمسة بالعمل، كنتُ اشعر بذلك. ربما كنتُ آمل أن يكون شيء آخر.

Se vamos ser totalmente honestos, aquele desenho que fizeste de mim quando tinhas três anos estava longe de ser perfeito.
،حسنٌ، إذا أردنا أن نكون صادقين تماما تلك الرسمة التي صنعتها لي حين كنتِ في الثالثة كانت بعيدة جدّا عن الكمال