"حين كنت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando tinha a
• quando eu tinha
• Quando estava na
• quando estava no
• Quando estive no
• quando estavas no

Quando tinha a sua idade, era feliz com crimes regulares.
حين كنت في عمرك، كنت سعيداً بعمليات القتل والتشويه

Bem... Também escapei umas quantas vezes Quando tinha a tua idade.
حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

quando eu tinha 16 anos em São Francisco, eu tive um episódio maníaco em que pensei que era Jesus Cristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Meu pai foi morto numa troca quando eu tinha dez anos;
تعرض والدي للقتل في صفقة ممنوعات حين كنت في العاشرة

Quando estava na máfia do O'Shea, às vezes, enganava dois por dia.
أحياناً كنا نخدع شخصين في يوم واحد حين كنت في عصابة أوشي

quando estava no FBI, tínhamos de nos qualificar na carreira de tiro uma vez por ano.
حين كنت في المكتب الفيدرالي كان علي التأهيل مرةَ كل سنة على المدى

Quando estive no teu motel no outro dia...
حين كنت في غرفة فندقك ذلك اليوم

Quando tinha a tua idade, já tinha manifestado vários poderes.
حين كنت في سنكِ، كنت قد أظهرت قدرات متعددة

Querida, sei que achas que tenho de dizer isto porque sou tua mãe, mas Quando tinha a tua idade, teria dado tudo para ser como tu.
أعرف أنّكِ تعتقدين أنّه من واجبي قول ذلك لأنّني أمّك ولكن حين كنت في سنّكِ تمنّيت كثيراً أن أكون في وضعك

Quando tinha a tua idade, a minha mãe deitou-me naquela noite, antes de sair.
حين كنت في مثل عمرك غطّتني أمي في فراشي ليلة وفاتها.

Quando tinha a tua idade, tinha muitos amigos.
حين كنت في سنك، كان لدي العديد من الأصدقاء.

Quando tinha a tua idade, era o meu lugar preferido no mundo inteiro.
حين كنت في سنك، هذا كان مكاني المفضل في العالم بأجمعه

Quando tinha a idade dela, ela fazia-me lembrar eu?
حين كنت في سنّها ذكّرتها سنّها بي

Meu Deus, quando eu tinha dezassete, era um sacana dum ganda maluco.
يا إلهي حين كنت في السابعة عشرة كنت فتى متهوراً وضيعاً

A nossa energia foi desligada quando eu tinha, acho eu, três anos.
قطعت عنا الكهرباء مرة حين كنت في الثالثة على ما أتذكر

quando eu tinha cinco anos, apresentaram-me ao possivelmente maior ingrediente que sinto que uma história deveria ter, mas que raramente é invocado.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

E isto é o que a minha mãe me levou a ver quando eu tinha cinco anos.
وهذا ما أخذتني إليه أمي حين كنت في الخامسة من عمري.

Quando estava na escola, os espelhos eram muito altos, tínhamos de subir na sanita para se ver bem.
حين كنت في المدرسة كانت المرآة عالية كنا نجلس على المرحاض لنرى منظراَ كاملاَ

- Fiz uma árvore genealógica Quando estava na Universidade.
-لقد رسمت شجرة عائلتي حين كنت في الجامعة

quando estava no auge do meu jogo, eu sentia-me ligado a tudo.
هذا ما كان حين كنت في قمة اللعبة شعرت بالاتصال في كل شيء

Sim, tive a ideia da hiperminiaturização Quando estive no Tahiti.
أجل، جائتني فكرة صنع نسخة مصغرة منه حين كنت في (تاهيتي).

Sim, comecei quando estavas no hospital.
أجل ، بدأت ذلك حين كنت في المستشفى