"حين نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estamos
• quando estivermos
• nos dá

quando estamos a divertir-nos, queremos excitação.
حين نكون في حالة لعب، نريد الشعور بالإثارة.

Tinha 28 anos e, como muita gente, quando estamos de boa saúde, sentia-me invencível.
كنت في الثامنة والعشرين وكنت كباقي الناس حين نكون بصحة جيدة، أعتبر أن الصحة من المسلمات.

Senhora Presidente, por favor, quando estamos junto a crianças preferimos chamar-lhe amante de galinhas.
أيّتها العمدة، رجاءً حين نكون بوجود الأولاد نفضّل تسميته محبّ الدجاج

Em vez de perder a cabeça, podemos parar, respirar, mudar o assunto ou simplesmente afastarmo-nos, e depois voltar ao tema quando estivermos preparados.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Estou dormente para poder acabar contigo quando estivermos sós.
إننى مخدر بما يكفى حتى يمكننى أن أنال منك حين نكون بمفردنا ، إننى لن أستمع بعد الآن

quando estivermos perto de soldados, habitua-te a mostrar respeito.
لذا حين نكون وسط أفراد الشرطة الآخرين عليكَ إظهار الاحترام المناسب

Porque nos dá gozo quando somos maus
لأننا ينتابنا شعور طيب حين نكون طائشين

quando estamos juntos, fazemos coisas más um pelo outro.
بل ولأنّنا حين نكون معًا، يُذنب كلّ منّا في حقّ الآخر.

Mas depois, quando estamos separados, só penso em estar contigo e isso está a deixar-me doida.
لكن عندها , حين نكون منفصلين كل ما أفعله هو التفكير في كوني معك

A perspectiva positiva, acho eu, de tudo isto é que se nós entendermos quando estamos errados, se entendermos os mecanismos profundos do porquê falar-mos e onde nós falamos, podemos realmente ter esperança em corrigir as coisas.
أعتقد أن الأمر الإيجابي في كل هذا هو أنه، إن استوعبنا حين نكون مخطئين، إن استوعبنا الآليات العميقة حول لماذا نفشل وأين نفشل، يمكننا في الواقع أن نأمل إصلاح الأمور.

O pai costumava dizer que somos mais fortes quando estamos juntos.
كان أبي يقول أننا أقوى حين نكون معاً.

Bem, exceto quando estamos... tu sabes.
سريع الاهتياج ,حسناً, أنت تعلمين ماعدا حين نكون...

Porque quando estamos juntos, eu sou o gajo normal.
-لأننا حين نكون معاً, أكون أنا الطبيعيّ.

Donna, quando estamos em público, tu estás comigo.
(دونـا) حين نكون في الخـارج ، أنت خليلتي

Querida, deste-me muito sobre que pensar... amanhã, quando estivermos no barco do papá!
تجعلينيأفكرفي الكثير.. غداً حين نكون بمركب أبي

Mas, ao fim e ao cabo, só vemos o que queremos ver, quando estivermos preparados para o ver.
لكن بنهاية الأمر ، لا نرى سوىمانريدرؤيته.. حين نكون مستعدين لرؤيته

Se um marchante passar e eles chamarem a polícia quando estivermos no campo?
وماذا لو شاهدة متنزه واتصل بالشرطة حين نكون في المعسكر؟

E talvez... só talvez, se torne excitante para os dois... quando estivermos na mesma cidade... até que um de nós perca o interesse e se case.
وربما، ربما وحسب أن نُعجب ببعضنا وحسب .. حين نكون في ذات المدينة

- Eu chamo-te quando estivermos prontos.
-سأتصل بك حين نكون مستعدّين للتحرّك

quando estivermos em L.A. não podemos agir como reclusos.
حين نكون في (لوس أنجلوس) يمكننا التفكير كالمدانيين ولكن لا يمكننا التصرّف مثلهم، إن فعلنا هلكنا

Avaliaremos isso quando estivermos a bordo.
سنعرف هذا حين نكون على متنها

Adoramos ser maus Porque nos dá gozo
لأننا ينتابنا شعور طيب حين نكون طائشين