"حين وصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando cheguei
• quando lá cheguei

Bem, quando cheguei na casa da minha sobrinha, dei-me conta de ter deixado o molde para trás.
حسنا ، حين وصلت الى بيت بنت أختى اكتشفت أننى نسيت التصميم

Com um ar estranho, estava a sair quando cheguei.
ذو مظهر غريب، كان يهم بالرحيل حين وصلت أنا

Ele estava aqui esta manhã, quando cheguei, a alinhar os sapatos.
كان هنا هذا الصباح حين وصلت, يرتب الأحذية.

Sei que não estava atrasada, porque ouvi o meu relógio de cuco quando cheguei à porta.
أعرف أني لم أتأخر لأني سمعت صوت ساعة الوقواق حين وصلت للباب

Sim, quando lá cheguei, vi uma carrinha preta de caixa aberta a arrancar da outra ponta do estacionamento a grande velocidade.
أجل , حين وصلت إلى هناك شاهدتُ شاحنة سوداء كبيرة الحجم , تقلع بنهاية تلكَ البقعة منطلقة بسرعة كبيرة

Estava um pouco cheio quando cheguei e prefiro reuniões mais íntimas.
المكان كان مزدحمًا قليلًا حين وصلت وأنا أفضّل التجمّعات الأكثر حميميّة

Aquele tipo já ali estava quando cheguei.
‫ذلك الرجل كان في الأعلى حين وصلت إلى هنا

Estava morto quando cheguei, e ela atacou-me com um par de tesouras. Como chegaste tão rápido?
كان ميتاً حين وصلت و هي هاجمت علي بمقصين كيف وصلت هنا بسرعة؟

quando cheguei a tua casa, estavas na rua, à porta de casa, à chuva, a pôr as tuas malas na bagageira do carro.
أني أنني حين وصلت إلى منزلك كنت بالخارج في الممر تحت المطر وتضعين حقائبك في صندوق سيارتك

quando cheguei a Beirute, com a missão de fazer a cobertura da guerra, fiquei aliviada ao juntar-me à minha família, depois de eles terem conseguido fugir do sul do Líbano.
حين وصلت إلى بيروت في مهمة لتغطية تلك الحرب، شعرت بالارتياح بأن اجتمعت بعائلتي، بعد أن نجحوا أخيراً في الهروب من جنوب لبنان.

Eu já estive na detenção... quando cheguei pela primeira vez, por cinco meses.
كنت بالاحتجاز ، حين وصلت لخمسة اشهر

Claro que, quando cheguei lá, era demasiado tarde.
بالطبع حين وصلت لهناك كان قد فات الأوان

Estava aqui sentado quando cheguei.
كان واقفاَ هنا حين وصلت للمنزل

Mas quando cheguei ao rancho, os rapazes do Papi estavam a meter a cabeça dele dentro de um saco.
لكن حين وصلت للمزرعة كان رجال "بابي" يرمون رأسه في كيس

Mas estou envergonhada pelo que fiz quando cheguei a casa.
-إلا أنني شعرت بالخجل مما قمت به حين وصلت للمنزل

quando cheguei à discoteca, já estava fechada.
حين وصلت للنادي كان قد أغلق مسبقا

Já estava uma trapalhada quando cheguei.
كان الأمر فوضيًا بالفعل حين وصلت

Passei por cá quando cheguei. Estava a dormir.
لقد جئتك حين وصلت لكنك كنت نائمة

quando cheguei a tua casa, estavas em pânico.
حين وصلت إلى منزل كنت في حالة هلع

Ainda tinha gás, quando lá cheguei.
كانت ما زالت تحتوي على بعض الفقاقيع حين وصلت إلى هناك