"حين و آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em quando

Não seria tão ruim se ela fosse para a cama comigo de vez em quando.
لن يكون سيئاً لو شاركتني الفراش بين حين و آخر

Mas eu gostava de ver a minha neta de vez em quando.
إنني لا أكترث لأمركما و لكننيّ أود أن أرى حفيدتيّ بين حين و آخر.

Claro que, de vez em quando, damos com um sacana felizardo que vê os seus sonhos realizarem-se.
بالطبع بين كل حين و آخر تمر على... وغد محظوظ تحققت أحلامه كلها

De vez em quando eu tenho este estranho poder diabólico.
بين حين و آخر أحصل على قوى شيطانية

De vez em quando até sabes dizer as coisas certas.
في كل حين و آخر تقول اشياء مميزة

E, como o meu pai costumava dizer... para ter certeza de que o teu cão te obedece, tu tens que lhe mostrar o pau de vez em quando.
وكما اعتاد أن يقول أبي "للتأكد أن كلبك سيطيعك ,عليك ابراز العصا بين حين و آخر "

Algumas bolas curvas, de vez em quando.
بضع عثرات بين كل حين و آخر

Ainda assim, é melhor deixar o Wyatt usar uma magiazinha de vez em quando.
مع هذا ، يجب أن ندع (وايت) يفجر بعض الأشياء السحرية . كل حين و آخر