"حين يتعلّق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando se trata
• no que toca
• que toca a
• no que diz respeito

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

Então, quando se trata do teu irmão, ficas tão emotivo que a tua cabeça sai pela janela.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Por isso tenho grandes ideias quando se trata de apresentação.
بالتالي أمتلك أفكار إبداعية، حين يتعلّق الأمر بالعرض.

Tens razão, tens razão, mas no que toca às nossas famílias, nenhum de nós pensa com clareza.
أنتِ محقّة، أنتِ محقّة. لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

Sou muito supersticioso no que toca a voar.
أنا شديد التطيّر حين يتعلّق الأمر بالسفر جوّاً

Maus momentos ultimamente, especialmente no que diz respeito a ela.
تعسُّرات مؤخّرًا خاصّة حين يتعلّق الأمر بها

quando se trata de ti, não consigo pensar direito.
أظنّني حين يتعلّق الأمر بكِ فلا أفكّر على النحوِ الصائب.

Eu sei quão protetores são os pais, quando se trata dos seus filhos.
أعرف مدى حرص الآباء حين يتعلّق الأمر بأبنائهم

A teimosia dele é igual à tua quando se trata de retaliar. Como em tudo.
يبدو أنّه عنيد مثلك حين يتعلّق الأمر بالمقاومة

Entendes sobre sigilo quando se trata da morte de um irmão.
أتوقّعك بالذات أن تتفهّمي إخفاء الأسرار حين يتعلّق الأمر بمقتل شقيق.

Mas quando se trata de dinheiro ... as coisas ficam estranhas.
لكن حين يتعلّق الأمر بالمال... تتّخذ الأمور منحنى مُختلفاً.

Oliver, quando se trata de ti, nenhum preço era demasiado alto para a Chloe.
حين يتعلّق الأمر بك يا (أوليفر)، لا يوجد ثمن أغلى على (كلوي)

no que toca a assuntos do coração, segue sempre a tua pila.
حين يتعلّق الأمر بشؤون الحبّ، اتبع شهوتكَ دائمًا

- Não brinco no que toca à Madame LaRue.
-لا أمزح حين يتعلّق الأمر بالسيدة (لارو )

Se me lembro bem, no que toca ao sexo oposto, há pouca coisa que não te excite.
إن كنتُ أذكر جيداً، حين يتعلّق الأمر بالجنس الآخر... ثمة القليل الذي لا يثيرك.

Bem, podes ter conhecido a tua competição no que toca a piratear o que o MacPherson...
حسنا, ربما قابلت شبيهكِ حين يتعلّق الأمر .... (بالإختراق بأنّ (ماكفيرسون

no que diz respeito à família, encontramos sempre uma maneira.
حين يتعلّق الأمر بالعائلة نجد مخرجاً دائماً

no que diz respeito à segurança da minha família eu não negoceio.
حين يتعلّق الأمر بسلامة أسرتي... لا أتفاوض.