"حين يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando é
• quando estiver
• quando se
• quando está
• quando ele
• quando o
• quando for
• quando há

- Um caçador, um batedor. Um assassino, quando é preciso.
مُكتشف ، مُتعقب ، قاتل حين يكون الأمر ضرورياً

É óptimo quando é na altura certa e quando tiveres maturidade suficiente para ter uma relação assim e quando tiveres um namorado que te ame.
إنّه رائع.. حين يكون في محلّه وحين تنضجين وتصبحين جاهزة لدخول علاقة

Ele irá apenas seguir-nos, sabendo que pode apanhar-nos fácilmente quando estiver preparado.
سيراقبنا فقط, مدركا إن بمقدوره الإمساك بنا بسهولة حين يكون مستعدا

quando estiver pronto, entrará no papel que criámos para ele.
حين يكون مستعداً سيتلقد المنصب الذي صنعناه من أجله

Porque o problema é que, quando se tem um cancro avançado, hoje em dia não se pode fazer muito, é o que indicam as estatísticas.
لأن المشكلة تكمن في أنه لا يمكننا عمل الكثير حين يكون السرطان في مراحلة المتقدمة كما تشير الإحصاءات

Ele quer sempre ver televisão quando está a perder.
إنه يود دائماً مشاهدة التلفاز حين يكون خاسراً

Eu já deveria saber que a melhor coisa para fazer... era ficar longe de você quando ele está na casa.
كان عليّ أن أعرف أنه في مثل هذا الوقت كان من الحكمة أن أبقى بعيدةً عنك حين يكون في المنزل

quando o mestre está assim, isto não é lugar para crianças.
حين يكون السيد بهذا المزاج لا يصبح المكان مناسبًا للأطفال

Ligo-te quando for seguro regressares a casa, está bem? Daniel?
سأتصل بك حين يكون من الأمان أن تعود، حسنًا؟

É fácil discutir vidas que estão por um fio quando é só teatro.
كم هي هيّنة مناقشة الأرواح التي على المحكّ حين يكون مسرحاً فحسب

Não podes desistir quando te apetece, quando é moralmente conveniente.
لا يمكنكَ التراجع عن الأمر حين ترغب بذلك حين يكون الأمر ملائماً أخلاقياً أو حين لا تملك الجرأة

De alguma forma sabemos quando é a altura certa.
"يدرك المرء بطريقة ما حين يكون الوقت ملائماً"

É diferente quando é alguém que você ama. Aquela cabeça estava saindo da sua melhor amiga.
حسناً ، الامر مختلف حين يكون شخصٌ تحبيه حين يخرج هذا الرأس من صديقتك المفضلة

Ele abre-se para ti quando estiver pronto.
اصبري، سيبوح لكِ بسريرته حين يكون مستعدًّا.

Posso vê-lo bem durante o dia quando estiver recuperado.
وبعدها أستطيع النظر لها جيداً تحت ضوء النهار حين يكون عقلي منفتحاً

E sob esta forma, se o combinar com um polímero e o afixar na janela quando estiver em estado colorido, reflectirá de volta todo o calor e luz, e quando estiver descolorido deixará passar toda a luz e calor e qualquer estado intermédio.
وحين لا يكون على هذا الشكل، حين أدمجه مع بوليمر وألصقه بنافذتكم حين يكون في وضعيته الملونة، سيقوم دائما بعكس كل الحر والضوء، وحين يكون في حالته المبيضة سيسمح للضوء والحر بالدخول وكل تركيبة في ما بين الحالتين.

Não importa que ele me faça feliz, ou que ele me faça sentir o que é suposto sentir, quando se está com a pessoa certa, sabes?
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء حين يكون بصحبة الشخص المناسب، أذلك جنون؟

Ainda mais, quando se junta um assassino.
نعم ، بل أكثر من ذلك حين يكون مصحوباً بجريمة قتل

quando está sobre o cartão, que é o seu oposto, forma-se isto.
حين يكون فوق لوح الورق، والذي هو العكس، يشكل هذا.

Maggie, o que diz o Big Daddy quando está repugnado?
ماجى ، ماذا يقول الأب الكبير حين يكون مشمئزا ؟

quando ele tem trabalho, sustenta a família como pode.
يعيش معي ، حين يكون فى العمل ويعيل عائلته على قدر استطاعته

Porque é isso que fazemos quando o nosso nome é Yosemite Mountain Bear (Urso da Montanha Yosemite).
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

Sabes, quando for velho e grisalho. Quando tiver cerca de 29, 30 anos.
تعلم، حين أكبر ويبيضّ شعري حين يكون عمري في الـ29 أو الـ30

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها