"حيواتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossas vidas
• vossa vida

Fui eu que criei a vossa linhagem e portanto sou responsável pelas vossas vidas.
أنا من حوّل تحدّركم ولهذا أنا مسؤول عن حيواتكم

Fui eu que criei a tua linhagem e portanto sou o responsável pelas vossas vidas.
دمائي هي ما حوّلت تحدّركم، ولهذا فإنّ حيواتكم مرهونة بي.

Encontrei a bruxa que vai salvar as vossas vidas.
وجدت الساحرة التي ستنقذ حيواتكم

Mas estou deveras agradecida... por fazer parte da vossa vida.
لكنّي ممتنة جدًا بأن أكون جزءً من حيواتكم.

É verdade, não podemos salvar a vossa vida.
صحيح أننا لا نستطيع أنقاذ حيواتكم..

As vossas vidas e a dos vossos filhos dependem disso.
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك.

As vossas vidas são ridiculamente breves.
إن حيواتكم مقتضبة بشكل مثير للشفقة.

Vocês ofereceram as vossas vidas a Poseidon, e ele poupou-vos.
لقد قدمتم حيواتكم إلي "بوسيدن" ولقد غفر لكم

As vossas vidas não valem menos do que a minha.
حيواتكم لا تساوي أقلّ من حياتي

Tenho a certeza que, como eu, nenhum de vocês se interessou por psicologia por as vossas vidas não serem perfeitas.
أنا واثق تماماً من عدم انجذاب أيّ أحدٍ منكم لتعلّم المزيد عن علم النّفس لأنّ حيواتكم الخاصّة كانت أقل من أن تكون مثاليّة ولكن في غُضونِ ذَلِك

É claro que as vossas vidas fazem sentido.
جليًّا، حيواتكم منطقية تمامًا.

Serão forçados a viverem as vossas vidas numa realidade que eu criei.
"ستُرغمون على عيش حيواتكم في الواقع الذي صنعتُه"

Não desperdiceis as vossas vidas.
لا تقم بهدر حيواتكم

Isto poderá afectar o resto das vossas vidas. Especialmente a tua, Malia.
قد يؤثر هذا على بقية حيواتكم خاصةً أنتِ يا (ماليا).

Porque as vossas vidas dependem disso.
-لأنّ حيواتكم تعتمد على هذهِ الثقة .

Todas as vossas vidas.
وجميع حيواتكم.

Acho muito adequado que a vossa vida juntos acabe em chamas.
أعتقد أنه من المناسب جدا أن حيواتكم

A vossa vida e dos vossos filhos corre perigo. Por favor.
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك...

- Façam-no. Vai mudar a vossa vida.
.قوموا بذلك, فستتغير حيواتكم