"حيوانٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um animal

Não, não me interpretou bem. Não passo de um animal básico.
لا، أنت تخطئ الظنّ بي أنا لست سوى حيوانٍ بدائي

Mas atravessar esse gelo cada vez mais frágil é difícil para um animal que pesa mais de meia tonelada.
لكن التنقل عبر هذا الجليد الواهن المتضاعف بإستمرار لهي بالمهمة الصعبة على حيوانٍ يزن قرابة نصف طن

Não podes esperar que um animal transporte algo com o teu peso sem tomares conta dos cascos da pobre criatura.
لا يُمكنك أن تتوقّع أيّ حيوانٍ أن يحمل شيئاً ما ثقيلاً إلّا و أن اعتنى به رأفةً بتحمله

Pensamos que é fácil seguir um animal de 40 toneladas.
قد يعتقد المرء أن الاستمرار في تعقب حيوانٍ بوزن 40 طُنا هو أمر هيّن.

Ninguém gosta de ver um animal magnífico como o urso polar deitado inconsciente sobre o gelo, mas é apenas sedando-os desta forma e examinando-os todo ano, que podemos saber o que lhes acontece a eles e à população de ursos polares como um todo.
لا يروق لأحد رؤية حيوانٍ بديعٍ كالدب القطبي مستلقياً فاقداً لوعيه فوق الجليد، غير أنّ رشقهم بالسهام بهذه الطريقة

É uma sensação extraordinária estar tão perto de um animal tão poderoso.
تنتابك مشاعرٌ جياشة كونك قريبٌ جداً من حيوانٍ قويٍ كهذا

Ainda estou a processar. Sim, acredito. Resolvi vir dizer-lhe que não foi atacado por um animal.
إنّي موقنٌ من ذلك، فقد أتيتُ لأخبركِ أن ما أصابه ليس هجوماً من حيوانٍ ضارٍ.

Parece que ela se importa com um animal estúpido.
حسناً, يبدو أنَها تهتم وتلقي بالاً للأمر حيال حيوانٍ واحدٍ غبي

Comecei por pensar que era um animal, um pássaro ou assim, mas era um homem!
في البداية ظننته حيوانٍ ما، نوع من الطيور أو شيء ما، لكنه كان رجل!

Não posso dividir o que temos com um animal.
Can't afford to share them لا يمكننا إقتسامها مع أيِّ with animals that get in here. حيوانٍ يدخل هنا -

Não vês o assassinato de um animal e não suspeitas que o carniceiro matou o animal para o propósito de comer.
أنت لم ترى أي حيوانٍ تم قتله ...و أنت لا تظن ذلك ، أن الجزار قد الحيوان من أجل غرض الأكل

Não há nada mais perigoso que um animal ferido.
ولا يوجد أخطر من حيوانٍ جريح

Um ataque de um animal, em Memphis. É o terceiro da semana, no Tennessee.
هجوم حيوانٍ في (ميمفيس)، إنّه الثالث من نوعه خلال هذا الأسبوع في (تينيسي).

' Como um animal de estimação.'
مثل حيوانٍ أليف.

Não passas de um animal estúpido.
انت لست سوى حيوانٍ غبي