"حيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida
• viva
• vivos
• sobreviver
• está vivo

Ótimo! Vamos ver um exemplo da vida real e vamos subir a escada para ver como tudo isto funciona.
لنأخذ مثالًا حيًا من الواقع ونُجريه على نموذج السلم لنرى كيف يتم كل هذا.

Estamos a pensar que a gravidez foi um acidente, que este bebé não devia estar vivo, que as hipóteses que ele tem de sobreviver ou de ter uma vida decente são poucas ou nenhumas e que fazer tudo para o manter vivo
نحن نفكر بأن الحمل كان خطأً، أن هذا الطفل لم يكن يفترض أن يكون حيًا الآن،

Mas estamos a tornar viva essa História imaginando o que aconteceria se as principais personagens usassem telemóveis
ولكننا نصنع ذلك التاريخ حيًا عن طريق تخيلنا لو تمكنت جميع الشخصيات الرئيسية من استخدام الهواتف المحمولة

"Maureen Fitzroy é a encarnação viva da dicotomia prostituta-virgem".
أن مورين فيتزوري تعتبر تجسيدًا حيًا لتحول العاهرة إلى عذراء.

Naturalmente, todos os piratas querem manter-se vivos e receber tanto ouro quanto possível.
بشكل طبيعي، يريدُ كل قرصان أن يبقى حيًا والحصول على أكبر قدر ممكن من الذهب.

Podemos levar-vos mortos, vivos ou feridos.
سنأخذك من هنا سواءً حيًا أو ميتًا أو مثخنًا بالجراح

Além do mais, ele prometeu rejuvenescer a sociedade, e o avô ainda está vivo.
بالإضافة هو وعدني بفرقة الموت، وجدي لا يزال حيًا.

Não sei como conseguiste escapar com vida ou lá de onde é que vieste, mas a tua vida vai acabar na porra desta cela!
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

Mas se não fizermos alguma coisa... nenhum de nós sairá daqui com vida.
ولكن إن لم نفعل شيئًا، لن يخرج أحد منا من هنا حيًا

"Seja boa connosco ou vamos auditar toda a sua vida"?
كوني لطيفة معنا وإلا ضربنا كل شيء حيًا بك ؟

Devíamos ter capturado o Kim com vida.
كان يجب علينا القبض على كيم جانغ اوك حيًا.

Mas são misericordiosos ao matar, pois é o fim da vida e não o início que define o que significa a vida.
ولكنّ قتلهم لنا رحمة لأنّها نهاية الحياة، ليست بدايتها هذا يوضّح ما يعنيه كونك حيًا

e esperarem que ele varra toda a vida neste vale.
سيقومون بإبادة كل شيء حيًا فى الوادى

Quais as hipóteses de a capturarmos viva?
لو كان ذلك حقيقيًا، فما الفرصة بالقبض عليه حيًا ؟

E... e essa parte ainda está viva e está a empurrar para sair.
يدري بأن هذا خطأ، وهذا الجزء لازال حيًا ويحاول النفاذ إلى نفسكِ

A pessoa mais jovem precisa de estar viva para fornecer sangue saudável.
الشخص الأصغر سنا مطلوب حيًا لتوفير الدم السليم

Lição número um, se vais trair alguém, não os deixe vivos para fazerem algo sobre isto.
درس رقم واحد، إن كنت تريد أن تخدح أحدهم، لا تتركه حيًا لكي يفعل أيّ شيء.

Ganhamos mais se levarmos vivos!
سنحصل على المزيد إذا أمسكنا به حيًا

Olhe para eles... O veneno está a comê-los vivos.
هذا السُم يأكلهم حيًا.

E eu devia sobreviver para lhe mostrar porque um dia seria um homem rico.
ويجب أن أبقى حيًا لأنني سأغدو غنيًا ذات يوم.

E se tudo isso desaparecesse e te restasse apenas sobreviver?
الآن، ماذا إن ذهب كل شيء وكل ما تفعله هو البقاء حيًا ؟

Nem sei se ainda está vivo.
كنت أهلوس الأمر بأكمله لا أعرف حتى لو كان لازال حيًا