"حيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo
• vida
• viva
• vivos
• sobreviver
• morto

morto ou vivo, o filho da puta não significa nada para mim.
أكان حيّاً أو ميّتاً، إبن العاهرة ذاك لا يعني شيء لي

Certo. 4 patas, eu ainda estou vivo. Ainda estou vivo.
أربعة أزرع والفراء تمام لازلت حيّاً , لازلت حيّاً

O assassino do camião-frigorífico mantém-no vivo para as amputações.
قاتل شاحنة الثلج يبقيه حيّاً ليمارس عمليات البتر

O demónio adquire qualquer forma para se manter vivo.
الكائن الشيطاني سيتخد أيه هيئه لكي يبقى حيّاً

Saber que aquele animal enorme está aproximar-se, e que irá devorar-te vivo.
أقصد، بأن تعرف بأنّ ذلك الحيوان الضخم قادم تجاهك وسيأكلكَ حيّاً

Pensávamos que o Seeker seria mais útil vivo, do que morto.
خلنا أنّ الباحث أكثر قيمة حيّاً ، عنه وهو ميّتاً.

Quando o sol nasceu, um deles estava de novo vivo. Pôde partir.
وبمجرّد أن اشرقت الشمس، اصبح أحدهم حيّاً مُجدداً وتسنى له الرحيل.

É bom ver-te vivo e de boa saúde, miúdo.
من الجيد رؤيتكَ حيّاً وبصحّة جيدة، يا فتى

Tinhas razão, Sua Majestade. Ele era mais útil vivo do que morto.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

Só eu tenho a tecnologia para o manter vivo.
لأنني الوحيد الذي يملك التقنية التي تبقيك حيّاً

Se ele ainda estivesse vivo... Eu queria-o fora do campo de jogo.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Pode ter anticorpos que combateram a infeção. Precisamos dele vivo.
و التي سمحت له بمقاومة المرض نحنُ نحتاجه حيّاً

Eu nunca fui feliz em vê-lo vivo antes mas eu sou agora.
لم يسبق لي ان كنت مسروراً لبقائك حيّاً ولكني مسرور الان

Quando aquele prazo arrepiante de três semanas acabou e depois passou, ele continuava vivo.
وعندما حل الموعد الذي حدده الأطباء وانتهت الأسابيع الثلاثة ما زال حيّاً

Ninguém pode sair desta sala vivo antes dos dez mil.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف.

Se te queres manter vivo, fica comigo.
أن كنت تُريدُ أَنْ تَبْقى حيّاً إَبْقى مَعي

Tenta fazer alguma coisa... e eu corto-te as pernas e enterro-te vivo.
حاول فقط أن تعمل عملاً مُثيراً واحداً وأنا سوف أُقطِّع رُكَبَك وأدفنك حيّاً

O primeiro dia de aulas. Gostava que o meu pai estivesse vivo para ver isto.
أول يوم لي في الجامعة تمنيت لو أبي حيّاً ليرى هذا

Quando tentei desligar este chip, ganhou vida e atacou-nos.
عندما حاولت لفصل هذه الرقاقة أصبح حيّاً وهاجمنّا

A vítima ainda estava viva quando foi posta na fossa.
كان الضحية ما يزال حيّاً عندما وُضع داخل الخزان.

Mas se se é a mulher de um piloto de testes, agradece-se a Deus que voltem a casa vivos.
لكنْ كزوجة طيّار اختبار أحمد الله على عودته حيّاً

Um novo organismo vai seleccionar as partes mais fortes dele para sobreviver.
المخلوق الجديد سوف يختار، الجزء الأقوى من كينونته كي يظل حيّاً.