"حيّةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viva

Não me posso preocupar com isso agora. Ao menos, estará viva.
لا أستطيع شغل بالي بهذا الآن، على الأقلّ ستكون حيّةً

Existe mais matéria viva numa floresta de coníferas gigantes do que em qualquer floresta tropical mas toda ela está contida nas árvores.
هناك مسألة أكثر حيّةً في ا غابة صنوبرياتِ عملاقةِ، مِنْ أيّ غابة أمطار إستوائية إستوائية لَكنَّه جميعاً مُحتَوى ضمن الأشجارِ.

Não, mas isso vai mantê-la viva até o Dr. House identificar o seu problema.
لا لكنّ ذلك سيبقيكِ حيّةً لفترةٍ طويلةٍ جداً إلى أن يعرفَ د.هاوس ما هو مرضك

Mantenham-na viva até a convencerem que medula de violador e a do respectivo cúmplice funcionam tão bem quanto as cenas sem chumbo.
أبقوها حيّةً حتى نقنعها أنّ النقي المغتصِب والنقي مساند المغتصِب ينفعان لها

Assim que tiver a certeza que é ela, capture-a viva, se possível. Mas se não der...
حالما تتأكّدون أنّها هي، اقبضوا عليها حيّةً إن استطعتم، لكن إن لم تقدروا...

Ela estava viva quando entrou naquele lago.
كانت حيّةً حينما أُلقيت بالبحيرة.

Calma aí. Precisamos dela viva. A cura não está aqui.
رويدك، نحتاجها حيّةً الترياق ليس هنا

Não se aproximava de mim viva, mas guarda uma parte de mim morta?
لمْ يُردْ أنْ يقترب منّي ...حينما كنتُ حيّةً و لكنّه يظنّ إنّ بوسعه الإحتفاظ بجزءٍ منّي و أنا ميّتة ؟

O coquetel perfeito para mantê-la viva por tempo suficiente para que a polícia a encontrasse.
{\fnAdobe Arabic}التّوليفة المثاليّة ليُبقيك حيّةً .بما يكفي لإيجاد الشّرطة لكِ

Espero que ainda esteja viva.
آملُ وحسب أنّها ما زالتْ حيّةً .

Trá-la até mim viva.
أحضِرها إليّ حيّةً.

Eles trouxeram uma bruxa viva para o meu escritório!
أحضروا ساحرةً حيّةً إلى مكتبي

Ela estava viva quando fui embora. Estive a observar o Shawn o tempo todo.
كانت حيّةً لمّا غادرتُ، وكنتُ أراقب (شون) طول الوقت

Seja qual for a fantasia distorcida que tens com a Katherine é problema teu, mas ela mantém-se viva.
الآن، أيًّا يكُن مرادك المنشود من (كاثرين) فهو شأنك، لكن أبقيها حيّةً.

A minha ex-noiva está viva novamente, e vem a caminho de Mystic Falls.
خطيبتي السابقة حيّةً تُرزق من جديد، وهي في طريقها لـ (ميستك فولز).

Polícia procura suspeito de assassinar Kate Edwards, queimada viva numa explosão.
السلطات تبحث عن مشتبه به في جريمة قتل المرأة (الشابة (كايت إدواردز و التي أُحرقت حيّةً في إنفجارٍ ناري

A minha avó ainda é viva.
جدّتي لاتزالُ حيّةً.

Ela ainda está viva!
{\fnAdobe Arabic}! إنّها لا تزال حيّةً

De preferência viva.
الأفضل أن تكون حيّةً.

Neste momento a única coisa que te mantém viva é porque o Henry o quer.
{\pos(190,210)}... ما يبقيكِ حيّةً الآن هي أمنية (هنري).