"حَدثَ لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me aconteceu
• aconteceu comigo

Que raio me aconteceu e que posso eu fazer?
ما الذي حَدثَ لي وماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ حوله؟

O teu pai interrogou-me sobre algo... que me aconteceu na infância... e que eu devia recordar.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ المفروض أن أتذكر

Isto nunca me aconteceu antes!
ذلك لَيْسَ لهُ حَدثَ لي قبل ذلك.

Tu és a única coisa boa que aconteceu comigo desde que eu voltei.
أنتى الشيءَ الوحيدَ الجيدَ الذي حَدثَ لي منذ أن عدت

- Também já aconteceu comigo.
- حَدثَ لي أيضاً

Isto nunca me aconteceu.
هذا مَا سَبَقَ أَنْ حَدثَ لي قبل ذلك.

És a melhor coisa que já me aconteceu.
أنت كُنْتَ أفضل شيءِ حَدثَ لي أبداً.

Ele é a melhor coisa que já me aconteceu.
أنه أفضل شيءِ حَدثَ لي على الأطلاق.

É a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
إنه أفضل شيءِ حَدثَ لي

Esse "medo do palco" não é nada de grave...já me aconteceu uma vez
لا شيء مهمَ. حَدثَ لي مرّة.

Alguma coisa me aconteceu.
الشيء حَدثَ لي.

Não sei o que é que me aconteceu.
أنا لا أعرف ماذا حَدثَ لي.

Já me aconteceu antes.
حَدثَ لي مرّة.

Era dançarino quando era miúdo e adorava e depois uma cena marada aconteceu comigo e tudo mudou até te ter conhecido e me teres inspirado, por isso aprendi a dançar outra vez.
أنا كُنْتُ a راقص متى أنا كُنْتُ a طفل وأنا أحببتُه وبعد ذلك هذا شيءِ التغوّطِ حَدثَ لي وكُلّ شيء تَغيّرَ... حتى قابلتُك و ألهمتَني،

O que aconteceu comigo.
الذي حَدثَ لي