"حُرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre

Sou uma mulher livre. Posso fazer o que quiser.
أنا إمرأة حُرّة ، إستطيعُ أن أفعل ما أشاء

Pode parecer-lhe falso, mas vivemos num país livre e as pessoas têm direito a uma defesa decente.
من الممكن انها لا تبدو كحقيقة بالنسبة لك ولكننا نعيش في بلاد حُرّة والناس لديهم الحق في دفاع لائق

E vais gostar de saber que deu tudo certo com o juiz. És uma mulher livre.
وستكونين سعيدة بمعرفتكِ أنّ الأمور سارت بسلامة مع القاضي، فأنتِ امرأة حُرّة.

Sabíamos que, se fosses descoberta, tirariam-te de nós, então demos-te as ferramentas para seres livre.
وكنا نعلم إن عرفوا بأمركِ سيأخذونكِ منا لهذا زودناكِ بما تحتاجين لتكوني حُرّة.

Surpreendentemente, conseguiram chegar ao Norte, e, quando o navio afundou, fugiram para a terra livre.
من المُدهش أنّهم وصلوا للشمال، وحينما غرقت السّفينة أخيراً، فرّوا لأرضٍ حُرّة.

"Este e um pais livre, que acolhe todos.
هذه بلاد حُرّة ترحب تقريبا بأي أحد

Oh, porque você quer ser livre.
لأنّكِ تُريدين أن تكوني حُرّة.

eu. livre como um pássaro.
اه هذه أنا حُرّة كالطير

Parteira, bruxa, e uma cidadã livre da colónia de Virgínia.
و مواطِنة حُرّة في مقاطعة "فيرجينيا"

Estamos num país livre.
إنها بلادٌ حُرّة.

Bem, não é exatamente livre.
ليست تصفيفة حُرّة بالضبط

Ide. Estais livre.
إذهبي وكوني حُرّة

E você está livre.
وستُصبحيِن حُرّة.

Porque você estava livre.
لأنّكِ كُنتي حُرّة.

livre como um pássaro da montanha
"حُرّة مثل طائر الجبل،

Conta a verdade à Emma e estarás livre disto.
أخبري (إيما) بالحقيقة وستكونين حُرّة.

Em seguida, a Nadine estava livre.
-ومن ثمّ ستكون (نادين) حُرّة .

Isto é forma livre.
هذه صيغة حُرّة

Estou livre.
. وأنا حُرّة

Você é livre.
أنتِ حُرّة.