"حُفرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco
• poço

Não há nenhum buraco grande o suficiente para enterrar tudo.
لا تُوجد هُناك حُفرة كبيرة كفاية لدفن كلّ ذلك.

Se estamos num buraco, provavelmente temos muita fé, certo?
اذا كنت مُختبئا فى حُفرة اثناء الحرب لكان لديك الكثير من الإيمان, أليس كذلك؟

Agora temos veículos suficientes para sair deste buraco.
الآن لَدينا ما يكفى مِن دراجات لنخرُج مِن حُفرة الجحيم هذه

Cristo é meu Salvador, e em teu nome... vou te atirar ao poço do inferno que é o teu lugar.
المسيح هو مثنقذى و بإسمه أُعيدك إلى حُفرة الجحيم التى تنتمى إليها

É um mapa, para o poço mágico.
إنّها خريطة تؤدّي إلى حُفرة المِياه السحريّة

Vou conseguir minhas riscas no poço mágico.
خطأ. سوف أذهب للحصول على خطوطي من حُفرة المِياه السحريّة

Depois matas-lo, cavas um buraco... E que descanse em paz.
بعدها يُمكنك سحب ورقة نجاته، وتحفر حُفرة له، وليرقد في سلام.

Algures no futuro, vai correr tão velozmente que o acumular da energia cinética resultante abre um buraco na dimensão espaço/tempo.
في يوم ما بالمستقبل ستكون سريع جداً، لدرجة أن الناتج سيكون تحطيم التراكم الحركي وإحداث حُفرة بالسفر الكمي!

Primeiro, escavas um buraco. Imagina que eu sou esta bolota.
أولاً، تحفرُ حُفرة لنفترض أننى هذه البذره

- Não. Este é apenas o primeiro passo na descida pelo buraco do coelho.
إنها الخطوة الأولى وحسب للوصول إلى حُفرة الأرنب

Pode dizer ao tribunal porque o senhor e os outros réus cavaram um buraco na 1 ª Avenida?
هلا أخبرت المحكمة رجاءاً، لماذا أنت والمتهمانالآخران... أخذتم على عاتقكم حَفر حُفرة كبيرة جداً وسط الجادة الأولى

Deixados num buraco de merda como este.
نزلنا في حُفرة من القذارة مثل هذه

Aquele psicopata trancou-me num buraco minúsculo, sem luz, sem relógio, sem poder saber que horas eram.
لقد احتجزني ذلك المُختل في حُفرة كلاً من عرضها وطولها يبلغ أربعة أمتار بلا ضوء ولا ساعة من المُحال أن أجد طريقة لتعقب الوقت

Ele caiu num buraco.
لقد سقط في حُفرة.

Vamos cavar um buraco, o tipo não vai falar.
-فلنحفر حُفرة -هذا الرجل لن يتحدّث

Eu só tenho que nadar no poço mágico.
عليّ أن أسبح فقط في حُفرة المياه السّحريّة

Talvez amanhã encontremos um poço d'água.
ربّما في الغد سوف نعثر لأنفسنا على حُفرة مياه

- Mas não é o poço mágico. - Mágico?
ولكنّها ليست حُفرة المياه السّحريّة سِحريّة؟

Este é o único poço por quilómetros e quilómetros, e é todo nosso.
هذه هي حُفرة الماء الوحيدة ... المتوفّرة من على بُعد أميال وأميال وهي مُلكنا بالكامِل

E numa imensa montanha, ela encontrou um poço d'água, um poço d'água mágico.
... وفي داخل عُمق جبلٍ ضخم ... عثر على حُفرة مِياه حُفرة مِياه سحريّة

Isto parece-se comigo, de certo modo, e aqueles podem ser três picos levando a um poço.
... هذا يُشبهني، نوعاً ما وهؤلاء يُمكن أن تكون ... قمم الجبال الثّلاث التي تقود إلى حُفرة المِياه