"حُلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O sonho
• sonhar
• sonho de
• um sonho
• meu sonho

O sonho Americano, nessas partes do país é, num sentido bem real, apenas um sonho.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

Deixavam o seu país natal, provavelmente, com muito pouco dinheiro, apenas para sonharem, O sonho de que poderiam vir para a América recomeçar as suas vidas, progredir e, quiçá um dia, serem uma das pessoas abastadas da primeira classe.
كانوا مُغادرين لأوطانهم معَ مقدار ضئيل من النقود في جيوبهم و مع حُلم فقط حُلم بأنهم يُمكنُ

que ainda se pergunta se O sonho de nossos fundadores continua vivo nos nossos tempos
والذين مازالوا يتساءلون هل حُلم أبائنا المؤسسين حيًا،

Mas sonhar faz bem.
يجب على المرء أن يكون لديه حُلم.

Foi como se estivesse a sonhar acordada.
كان مثل حُلم يقظةٍ جميل.

Confia em mim. Vou fazer desse pesadelo um sonho.
ثقى بى ,سأُحول هذا الكابوس إلى حُلم جميل

Durante 45 minutos realizei o meu sonho, depois...
ولمدة 45 دقيقة حققت حُلم حياتي

O sonho de Frank Shuman de uma civilização movida a energia solar teria de esperar mais um século até voltar a nascer.
حُلم فرانك شومان بحضارة مُعتمدة على الطاقة الشمسية سينتظر لقرنٍ آخر قبلَ أن يولَدُ من جديد.

É como se isto, este mundo todo, fosse O sonho e aquela casa à beira-mar, era a realidade.
وكأن هذا العالم كله مجرد حُلم وذلك المنزل الذي على الشاطئ كان هو الواقع

Mas é também a retórica dos ativistas exigindo uma mudança, como O sonho de Martin Luther King Jr. de que os seus filhos vivessem um dia numa nação em que não seriam avaliados pela cor da sua pele, mas pelo seu carácter.
لكنها أيضًا خطابات النشطاء التي تحثُ على التغيير، مثل حُلم مارتن لوثر كينج الابن بأن أولاده سيعيشوا يومًا ما وسط أمة حيث لن يتم الحكم عليهم عن طريق لون بشرتهم ولكن عن طريق مضمون شخصياتهم.

O sonho de Dewar era descerrar o véu do trabalho do maior cientista da Royal Institution, Michael Faraday.
كان حُلم "ديوار" أن يحذو حذو أعظم علماء المعهد الملكي، "مايكل فاراداي".

O sonho de James Dewar de atingir o zero absoluto chegava ao fim.
انتهى حُلم "جيمس ديوار" في بلوغ الصفر المطلق.

Não é bem O sonho de uma rapariga.
وليس هذا حُلم كل فتاة، لا أقصد الإهانة, (تشاك)

A relaxar, a flutuar, a deslizar, a sonhar, a cair.
استرخاء، عوم، انجراف، حُلم... سقوط

Boog, eu tive um sonho maravilhoso! Eu e tu éramos golfinhos.
.آهِ يا بوغ، لقد راودني أفضلُ حُلم أنا وأنتَ دلافين

E talvez tudo o que aconteceu até agora seja um sonho vívido.
وربّما كلّ شيء حدث حتى الآن ليس سوى حُلم يقظة ما.

Sabem qual é o meu sonho como mãe?
أتعلمان ما هو أفضل حُلم أمومي عندي؟

Sou uma fã da sua escola... Sempre foi o meu sonho, poder ingressar nesta escola.
حُلم حياتي أنّ ألتحق بمدرستك