"حِدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separados
• separadamente

O Paul e a Linda McCartney só passaram 11 noites separados enquanto casados.
بول وليندا ماكارتني ابتعدوا فقط 11 ليلة على حِدة كامل علاقتِهم.

Mas todos os anos que estivemos casados, nunca passamos uma noite separados.
لكن في كُلّ السَنَواتِ بأنّنا تُزوّجنَا، نحن مَا صَرفنَا ليل واحد على حِدة.

Disse que não podíamos estar separados por mais de duas horas, eu tenho um assunto misterioso a correr, que não sei quanto tempo demorará.
لقد قلتِ بأنه لايفترض بنا أن نكون على حِدة لأكثر من ساعتين وأنا لديَّ مهمة غامضة

Caso contrário, inclino-me a pensar que talvez... estejamos melhor a seguir em frente com as nossas vidas separadamente.
و إلّا، فإنّي أرى مِن الأفضل أنْ نكمل حياتنا كلٌّ على حِدة

Penso que a Austen, na verdade, escreve sobre duas irmãs que avançam separadamente para o que acreditam ser um amor-perfeito.
اعتقد أن ما تكتبه (اوستن) متعلق بأختين يتحركون على حِدة بإتجاه ما يعتقد كل منهما انه يكون الحب المثالي

Nunca estiveram separados mais que 1 hora.
هم مَا صَرفوا أكثر مِنْ ساعة على حِدة.

- O quê? Vamos enterrar estes georgianos separados.
لنقُم بدفنهم كل واحد على حِدة