"خائبة الأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desiludida
• desapontada
• decepcionada

A que a minha mãe teve toda a vida. desiludida.
كانت لأمي نفس تلك النظرة، كانت خائبة الأمل

Estás um bocadinho desiludida por ele me ter contado acerca da tua oferta?
أنتِ خائبة الأمل إلى حدّ ما بأنّه أخبرني عن عرضك؟

Sei que estás desiludida, mas fiz o que tinha de fazer, por nós.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

E então tu ficas aí deitada, desapontada e eu a sorrir feito idiota... quero ficar contigo toda a minha vida e por isso tenho que sair já.
و ستكوني متمددة هناك خائبة الأمل أنا أبتسم أنا أريد أن أكون معك كل دقيقة في حياتي لهذا السبب سأغادر الآن

Então é assim que o diabo desaparece. Estou decepcionada, por não ter havido um fuminho.
إذن, هكذا يختفي الشيطان, أنا خائبة الأمل قليلاً, لعدم وجود سحابة من الدخان

Estou tão desiludida.
و الأهم من ذلك، لقد كذبتِ عليّ أنا خائبة الأمل

Fiquei um pouco desiludida quando me mudei para Boston e descobri que Paul Revere não fez a cavalgada à meia-noite.
لقد كنت خائبة الأمل بعض الشيء منذ ان انتقلت إلى بوسطن واكتشفت ان بول ريفر لم يقم في الحقيقة بجولة منتصف الليل.

que, diga o que lhe disser, vai ficar desiludida.
أن لافائدة من كلامي، فإنك ستكونين خائبة الأمل بعد ذلك

Ok, parece que ficou desiludida.
الموافقة، تَبْدو a خائبة الأمل إلى حدٍّ ما.

Espero que não fiques muito desiludida por causa da Lucy.
آمل أنكِ لستِ خائبة الأمل كثيراً بشأن "لوسي"

Gloria, tenho a impressão de que estás desiludida por eu não lhe dar um murro.
غلوريا انا أتلقى انطباعا انك خائبة الأمل أنني لم ألكم ذلك الرجل- بالطبع لا-

Estou desiludida.
أنا خائبة الأمل

Estou muito desiludida consigo.
أنا خائبة الأمل جداً فيك

Estou muito... desiludida por não ter conseguido ajudar-te.
... أنا ..ز خائبة الأمل لأني لم أساعدكِ

Sim, estou só desiludida, nada mais.
أجل فقط ... خائبة الأمل هذا كلُّ شيء

Danielle, estou muito desiludida contigo.
دانييل انا خائبة الأمل بك جدا

Não estás desiludida comigo?
أنت لستُ خائبة الأمل في ؟

Ela vai ficar muito desapontada em não poder ir à pista.
إنها ستكون خائبة الأمل لعدم الذهاب إلى المضمار

Escute, sei que está desapontada por causa do programa de treinamento.
اسمعي، أعلم أنّكِ خائبة الأمل حول البرنامج التدريبي.

À parte de ficar decepcionada com a televisão.
بغظ النظر كونكِ خائبة الأمل من التلفاز

Acho que estou quase decepcionada.
أعتقد أنني خائبة الأمل تقريباً