"خائب الأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desiludido
• desapontado
• decepcionado

Estou desiludido que tu nem entraste na equipa de natação.
أنا خائب الأمل جدا لم حتى إختبر لفريق السباحة.

Irritado. desiludido por um Governo que culpas pela morte da tua mulher.
غضبان, و خائب الأمل من الحكومة التي تلومها بسبب موت زوجتك

Estava exausto, e estava também desiludido. Não conseguia perceber o que estava errado.
كنت منهكا، وكنت خائب الأمل لدرجة يصعب تحديدها.

Se disser que este é um grande território vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

Sei que está desapontado, mas você tem de saber, eu realmente quero achar algum jeito de você ser feliz.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

desapontado por ter-te ensinado tão mal o trabalho doméstico.
بالأحرى خائب الأمل بشأن المنزل برغم تعليمى لتدبير المنزل بشكل صحيح

Não lhe posso dizer mais nada. Vejo que ficou decepcionado.
لا يوجد شيء يمكنني أن أقوله أرى بأنك خائب الأمل

Estou vagamente desiludido por ter sido tão fácil metê-lo dentro.
أنا خائب الأمل بشأن السهولة التي امكنني بها ان أسحبك بها للداخل

Estou mesmo desiludido consigo.
أنا يجب أن أخبرك. أنا حقا خائب الأمل فيك. حسنا، أنا لا أريد خيبة أملك من قبل لا يخيب أملك.

Estou um pouco desiludido. Pensava que tinha decidido juntar-se a nós.
حسناً ، أنا خائب الأمل إلى حدٍ ما إعتقدت بأنك قررت الإنضمام إلى جانبنا.

Estou desiludido e revoltado com o crime, o desperdício e os danos provocados em muitos bairros.
خائب الأمل وغاضب من الجريمة والتبديد والضرر الذي أصاب الكثير من الأحياء

Mas se chegares até mim sem nada de novo... eu vou ficar muito desiludido, percebes?
, لكن إذا حضرت لي ثانياً وليس لديك شئ . سأكون خائب الأمل جداً

Estou desiludido, mas não estou surpreendido.
أنا خائب الأمل مع أنني لا أستطيع القول بأني متفاجئ

O teu pai ficou desiludido por não teres nascido com o código genético.
والدك كان خائب الأمل أنك لم تولد بالشفرة الجينية

Devo-lhe dizer pai Estou um bocado desapontado.
أنا قلت ذلك ، أبي أنا خائب الأمل حد ما هنا

Se eu estava desapontado com o meu dia, o Randy ainda estava mais desapontado com a sua nova carreira na ciência.
بقدر ماكنت خائب الأمل من نهاري كانت خيبة أمل راندي أكبر بخصوص مهنته الجديدة في مجال العلوم

Sempre que abro o meu coração a alguém de quem gosto, acabo por sair desapontado.
كل مرة أفتح قلبي لشخص أهتم به ينتهي الامر بي خائب الأمل

Espero que não esteja desapontado.
أرجو بألا تكون خائب الأمل كثيرا أبإمكانك أن تراني؟

Entendo o quão importante isto é e estou bastante desapontado comigo próprio.
أفهم أهمية هذا الأمر، أنا خائب الأمل من نفسي.

Se ele visse no que te tornaste, ele ficaria tão desapontado!
لو عرف ما اصبحتي علية سوف يكون خائب الأمل

Garanto-te que ninguém ficou mais desapontado que eu quando descobri os teus resultados do despiste.
أنا أؤكد لك ، لم يكن أي أحد خائب الأمل أكثر مني عندما اكتشفت أمر نتائج اختبار المخدرات الخاص بك ، حسنا؟

É isso que queres? Estou um pouco decepcionado.
هل أنت موافق على ذلك ؟ أقصد أني خائب الأمل قليلاً