"خائفة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão assustada
• muito assustada
• tanto medo
• medo de
• com medo
• demasiado medo
• tão aterrorizada

Fiquei tão assustada, que vomitei no Woodstock.
و كنت خائفة جدا و أنا مستندة على عصا من الخشب

Pescaram-me da água, estava tão assustada que pensava que me íam comer ao pequeno-almoço.
لقد ألقوا بى فى الماء لقد كنت خائفة جدا فكرت

Acredito que estás muito assustada. Acredito que estás isolada da raça humana. Estás sozinha.
أعتقد بأنّك خائفة جدا ومعزولة عن الجنس البشري.

Estava muito assustada.
أوه، جو، لقد كنت خائفة جدا. أوه، أنا أعرف، ليز.

Tinha tanto medo de engravidar que reprimiu qualquer possibilidade de isso acontecer.
أنت خائفة جدا من أن تكوني حاملاً وأنك تقمعين إمكانية ذلك

Está desesperada por ajuda, mas com medo ou vergonha de a pedir.
انها يائسة للمساعدة لكنها على الاغلب خائفة جدا و تشعر بالخجل مما يمنعها من الحصول على المساعدة

Depois, comecei a ficar tão assustada ao pé de rapazes, que bloqueava.
وثم أنا فقط اصبحت خائفة جدا حول الرجال, انا كنت فقط احب ان اهدأ.

Mas no último dia, ela respirava com dificuldade e parecia tão assustada.
لكن في ذلك اليوم الاخير تنفسها اصبح مجهدا جدا وبدت خائفة جدا

Estava tão assustada que não saí até estar no sul.
كنت خائفة جدا لم أنزل منه حتى كنت في الجنوب

Ela estava tão assustada quando apareci, mas as armas tem esse efeito em pessoas normais, acho.
المسكينة كانت خائفة جدا عندما ظهرت لكن المسدسات لها هذا التأثير على الناس العاديين، أعتقد

Estou muito assustada. Podemos voltar para casa?
أنا خائفة جدا هل من الممكن أن نذهب للبيت ؟

Doutor, estou muito assustada. Por favor, não me deixe com este homem.
دكتور انا خائفة جدا لا تتركنى مع هذا الرجل

Ela estava muito assustada para fazer isso sozinha.
كانت خائفة جدا من القيام بهذا الأمر لوحدها

Estou muito assustada. Ele disse que me matava se não te deixasse, Miles.
أنا خائفة جدا . فهو يريد أن يقتلني إذا لم أكن أترك لكم.

Porque tens tanto medo de dormir comigo de novo?
لماذا أنت خائفة جدا للنوم معي مرة أخرى؟

Vão ter tanto medo de não o verem, tão aterrorizados!
لديهم فلدي تكون خائفة جدا أن تفوت! خائفة جدا!

Ele obrigou-me! Tive tanto medo!
لقد كنت خائفة جدا أنا لم أرد ان يفعل ذلك ..

Estava com medo de seguir em frente contigo... seguir em frente a sério.
كان مجرد خائفة جدا للذهاب إلى هناك معكم. مثل الذهاب حقا هناك.

Eu precisava de mudar, mas tinha demasiado medo para isso.
أنا في حاجة إلى التغيير ! ## ولكن كنت خائفة جدا للذهاب لذلك.

Isso parece horrível. Não admira que estejas tão aterrorizada.
هذا يبدو رهيب ، لا عجب انك خائفة جدا كذلك