"خائفة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão assustada
• com tanto medo
• com muito medo
• Tenho tanto medo
• com medo
• apavorada
• tão assustado
• muito assustada
• demasiado assustada

Estava tão assustada, pessoal. Estava mesmo assustada.
كنت خائفة جداً , يا رفاق كنت خائفة جداً جداً

Antes de perceber porque é que parecia tão assustada.
قبل أن أدرك لما هي دائماً خائفة جداً

Nunca estive tão assustada.
أجل , كان الأمر فظيعاً لم أكن خائفة جداً هكذا من قبل

Depois das lições, não conseguia dormir com tanto medo.
كنت خائفة جداً عندما لقنتني تلك التعويذة

Mas ele foi trabalhar e a minha mãe saiu e estou com muito medo.
لكنّه ذهب الى العمل, ووالدتي بالخارج وأنا خائفة جداً

Tenho tanto medo. Nunca havia visto ele assim.
إننى خائفة جداً . إننى لم اره هكذا من قبل

Sim, mas esse é o poder: pessoas com medo de saírem de casa.
نعم، ولكن هذه هي القوة الناس خائفة جداً من الخروج

Por que as luzes se apagaram? Por que é que ela morreu inexplicavelmente e parecia tão assustada?
لماذا انطفأت الأضواء، ولماذا ماتت لسببٍ غير مفهوم، ولماذا تبدو خائفة جداً.

Estava tão assustada. Estava nervosa por não fazer bem.
كنتُ خائفة جداً و متوترة أني لن أقومَ بها بشكلٍ صحيح.

Estou tão assustada.
وعندها دخلت أنت وتشارلي من الباب أنا خائفة جداً

Só estais cinco minutos atrasado, mas fico tão assustada.
لقدتأخرتخمسدقائق.. لقد كنت خائفة جداً.

Meu Deus, nunca estive tão assustada desde que fiz o teste para WNBA. Que seja.
لم اكن خائفة جداً الا منذ ان اختبرت في "ون بي ايه"

Estava tão assustada que acho que comecei a ver coisas.
كنت خائفة جداً, أعتقد أني كنت أرى أشياء

Obviamente, com tanto medo da intimidade, esqueçeu-se de assinar o seu nome."
من الواضح أنت خائفة جداً مِنْ الألفةِ، أهملتَ لتَوْقيع اسمِكَ. "

Estou com tanto medo de que tu te vais fechar, de que tu fiques com medo de te envolveres.
انا خائفة جداً ان تنغلقي على نفسك وانك ستكونين خائفة من خوض علاقات جديدة

Fiquei com tanto medo de andar na base da Torre Eiffel que paralisei.
كنت خائفة جداً من المشي تحت برج أيفل لدرجة أشلتني

E estou com muito medo.
كلّ شيءٍ سيكون مُختلفاً، وأنا خائفة جداً.

Eu estava com muito medo, mas nunca os achamos.
, كنت خائفة جداً و لم نستطع أن نجدهم

Achas que eles vão causar sarilhos, Tenho tanto medo!
هنري، إنه لا يعتقد بأنه ستكون هنالك أي مشاكل، أنا خائفة جداً

Uma mulher ligou e deixou recado, mas estava com medo de deixar o nome.
إتّصل بإمرأة ، وترك رسالة ولكنّها كانت خائفة جداً لتترك اسمها

Ensaiou todas as noites com o Oliver, disse-lhe o que dizer, estava apavorada que nos recusassem.
كانت تكرّر كل ليلة مع أوليفر وتخبره بما يقوله كانت خائفة جداً من أن يخذلوننا

Não sei por que eu estava tão assustado lá.
أنا لا أعرف لماذا ! كنتُ خائفة جداً هُناك

Não sei. Claro que tenho medo. Estou muito assustada.
لا أعرف ، أقصد ، بـ التأكيد خائفة أنا خائفة جداً ، أتعلم

Eu devia ter-te contado isto à meses atrás... mas estava demasiado assustada.
وجب أن أخبرك منذ أشهر لكن كنت خائفة جداً