"خائفه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de
• medo do
• com medo
• temia
• medo dos
• receio de
• medo que
• tem medo
• temo muito

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

É por isso que tens medo de te preocupar com qualquer coisa e não te consegues exprimir.
لهذا أنتِ خائفه من أن تهتمي بأي شيء و لا يمكنك أن تُعبري عن نفسك

Tenho medo de adormecer. Não sei bem o que fazer quando acordar.
انا خائفه من الذهاب للنوم لا اعلم مالذي افعله عندما استيقض

Se você tem medo do Coronel, vou ajudar vocês dois a fugirem!
إذا كنت خائفه من العقيدِ، أنا سَأُساعدُكما على الهرب

Receei que se te contasse a verdade, ficarias com medo de mim.
,كنت خائفه من اني ان اخبرتك بالحقيقه .سوف تخاف مني

Lamento o que se passou. Mas temia que alguém nos ouvisse. Foi por isso.
آسفه بشأن ماحصل سابقاً لقد كُنتُ خائفه من ان يسمعنا أحَدَهُم, ذلِكَ كلَّ شيء

Tens medo dos compromissos. Largas todos os empregos!
انت امرأه خائفه من الالتزام انت تخسرين كل وظيفه تحظين بها

Vi uma mãe com receio de perder o filho.
أتعلم ماذا رأيت انا ؟ رأيت ام خائفه من فقدان ابنها

Não tenho emprego, tenho medo de sair do meu apartamento.
أنا ليست لدي وظيفه وأنا خائفه من مغادرة شقتي

Tinha medo de sair, de estar sozinha, de estar junto de pessoas.
كنت خائفه من الخروج، وان اكونه وحيده، واخاف ان اكون بين حشد

Nem quis aproximar a boca. Tive medo de ficar com trismo.
لم ارد حتى ان اضع فمي بقربه, كنت خائفه من اني سأحصل على تشنج بعضلات الفك

Tenho medo de administrar drogas porque pode fazer-lhe pior.
انا خائفه من اعطائه عقاقير لإنها ممكن ان تجعل حالته اسوأ

Só tens medo de continuar, por isso, arrastas-me para aqui, e eu tenho medo de continuar, e continuo a vir.
أنت فقط خائفه من المضي في حياتك لهذا تستمرين في جري إلى هنا وانا اخاف ان أمضي في حياتي لهذا أستمر بالقدوم

Ela tem medo de deixar o passado para trás.
إنها لا تُحرج أي أحد إنها خائفه من فقدانها لأطفالها

Ela ainda tem medo de me deixar sem supervisão.
انها لاتزال خائفه من ان .تدعني اغيب عن نظرها

Tenta uma das músicas que a mãe te cantava quando eras criança e tinhas medo do escuro.
حاولي ان تغني تلك الاغاني التى كانت امي تغنيها لكِ عندما كنتي صغيره عندما كنتي خائفه من الظلام

- Estás com medo do monstro?
هل انتي خائفه من وحشه البحيره ان ينقض عليك؟

Eu estava com medo.
كله بسبب انك كنت خائفه من لص ما لم يكن موجودا لقد كنت مرعوبه

Estás com medo de contar para alguém, pois queres guardar segredo do namorado.
اعني , اسمعي , أنتِ خائفه من إخبار اي أحد لأنكِ تخفينه من الأساس عن صديقكِ

Porque eu temia que pensassem que vos estava a abandonar.
كنت خائفه من انكم تعتقدون بأنني تخليت عنكم

- Está com medo dos ladrões?
خائفه من اللصوص ؟

O quê, estás com receio de sujar as mãos?
ماذا, هل انتى خائفه من ان تتلوث يداكى؟

- O quê? Tinha medo que pedisses mais dinheiro.
كنت خائفه من انك ستطلبين المزيد من المال

Acho que ela apenas tem medo da ideia de ti...
انا اعتقد انها كانت خائفه من فكره التفكير بكي

Vão fazer o mesmo à Kitty e temo muito por ela.
وسيقومون بالمثل لكيتي وانا خائفه من اجلها