"خائف جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com tanto medo
• tão assustado
• muito assustado
• com medo
• tem medo
• muito medo
• cheio de medo
• tenho demasiado medo
• medo de

Se é um cúmplice, por que está com tanto medo do outro?
حسناً،إذاكانهوشريكه، لماذا هو خائف جداً من الرجل ؟

Está com tanto medo de cometer um erro enorme, que está preparado para cometer um mais pequeno, ainda que, potencialmente, seja na mesma trágico.
أتعلم , أنتَ خائف جداً من أقتراف خطأ فادح أنتَ حضرت لتقومبخطأأصغرحتى الانلازلتبصددالمأساهالأولى.

Está tão assustado que é provável que se afogue no seu suor.
أنت خائف جداً الآن أنك على الأرجح ستغرق في عرقك

Estou muito assustado.
يجب أن نذهب إلى مبنى الإستخبارات المركزية أنا خائف جداً

Mas aqui o idiota acha que estás com medo e que deveríamos ligar à tua mãe para te vir buscar.
ما عدا الأحمق هُنا، إنّه يعتقد أنّك خائف جداً وأنّ علينا الإتصال بأمّك للقدوم واصطحابك.

tem medo que Beamen fique no lugar dele. Até jogaria com o pescoço fracturado.
إنه خائف جداً من أن يحل بيمن مكانه إنه لا يمانع اللعب بعنق مكسورة

Meu Deus, tenho muito medo da operação de amanhã.
يا إلهي ، أنا خائف جداً من العملية التي ستقام بالغد

Antes, eu não queria encontrá-los, porque estava cheio de medo.
لم أودَ العثور عليها قبلاً لأنني كنت خائف جداً.

tenho demasiado medo para sair,para ir trabalhar, para fazer tudo.
خائف جداً من الخروج من الذهاب للعمل .. من فعل أي شيء

Estás com tanto medo desta merda que estás a começar a alucinar!
أنت خائف جداً ولذلك بدأت تتهيأ

Eu não quero morrer, mas eu estou com tanto medo.
لا اريد أن أموت, لكن أنا خائف جداً

Tu estavas com tanto medo.
لقد كنت خائف جداً

Estou tão assustado que não me consigo mexer, falar ou respirar.
أنا خائف جداً لا أستطيع التحرك، والتحدث أو التنفس

Estavas tão assustado que parecias o Bucha quando viu a múmia.
كنت خائف جداً بدوت مثل الرجل البدين في أبوت آند كاستللو عندما رأى المومياء

Porque estou tão assustado por estar a perder-te, que só faço asneiras.
لأني خائف جداً أني أفقدكم و أنا أفسد كل شيء

Percebi que, apesar de tentar esconder que estás muito assustado agora, como devias estar, mas vou dar-te o benefício da dúvida e vou lembrar-te que por tua causa, pessoas puseram armas perto da minha filha.
أنّك تخفي شيئاً، وأنت خائف جداً و يحق لك ذلك لكن سأعطيك الفائدة أنا لا أشك بأنّك من وضع أولئك الأشخاص الذين حملوا مسدّسات بالقرب من ابنتي

Ele era jovem e estava muito assustado.
لقد كان يافع للغاية و خائف جداً

Este pobre miúdo está muito assustado.
هذا الفتى المسكين خائف جداً

Ele foi a casa de banho. O que estás a fazer? Estou com medo!
لقد ذهب إلى الحمام وأنا خائف جداً

Samir não foi diferente, um cobarde, no final, com medo de retribuir meu amor.
سمير) لم يكن مختلفاً) جبان في النهاية خائف جداً لكي يستعيدني

Tem alguém na sua vida, ou tem medo de se sentir miserável ao envolver-se?
لديك أحد في حياتك, أو أنّك خائف جداً من أن تكون بائساً لتتدخّل؟

O pai tem muito medo que eu trate do negócio.
أبي خائف جداً من طريقة تناولي للعمل و كل هذة الأشياء

O meu filho está cheio de medo.
إبني خائف جداً. إنه لا ينام.

Porque tenho demasiado medo.
لأنى خائف جداً.

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.